1 00:00:07,874 --> 00:00:09,102 Vamos. 2 00:00:22,422 --> 00:00:26,381 Bueno, sólo soy un policía de un pueblo pequeño. Principalmente doy multas de estacionamiento. 3 00:00:26,459 --> 00:00:28,757 I don't want to talk about your work. 4 00:00:28,828 --> 00:00:31,729 Bueno. ¿Cómo van las cosas en Los Ángeles? 5 00:00:32,165 --> 00:00:33,325 Jesé. 6 00:00:34,234 --> 00:00:36,634 ¿Por qué me llamaste a la oficina, Jenn? 7 00:00:36,703 --> 00:00:39,263 No quiero que me llames esta noche. 8 00:00:39,706 --> 00:00:40,764 Bueno. 9 00:00:41,641 --> 00:00:44,804 En realidad, no creo deberíamos hablar un rato. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,642 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 11 00:00:48,648 --> 00:00:49,808 Bueno. 12 00:00:50,583 --> 00:00:52,448 Alguien viene. 13 00:00:53,853 --> 00:00:57,289 él piensa que es extraño que todavía hablamos todas las noches. 14 00:00:58,525 --> 00:01:01,585 - ¿Estuvo allí anoche? - Sí. 15 00:01:02,962 --> 00:01:04,054 Bueno. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,890 ¿Tú entiendes? 17 00:01:09,469 --> 00:01:11,334 - No. - ¿Estás bien? 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,631 - Sí. -Jesse. 19 00:01:16,276 --> 00:01:17,675 Gracias. 20 00:01:36,796 --> 00:01:38,991 ¿Las cosas se pusieron así de lentas cuando Lou era Jefe? 21 00:01:39,065 --> 00:01:40,726 Todo el tiempo. 22 00:01:40,800 --> 00:01:43,166 - ¿Cómo está tu esposa? - Ex esposa, Rose. 23 00:01:44,637 --> 00:01:47,435 - El zorrillo rabioso ha sido despachado. - ¿Cómo? 24 00:01:47,507 --> 00:01:49,441 DeAngelo le disparó. 25 00:01:49,509 --> 00:01:51,739 - Bueno. - DeAngelo no estaba contento. 26 00:01:52,645 --> 00:01:55,170 - ¿Qué dijo? - Dijo: "¿Por qué siempre es mi culpa?" 27 00:01:55,248 --> 00:01:58,979 Oye, no dije que fuera su culpa. Sólo dije que lo estaba culpando por eso. 28 00:01:59,052 --> 00:02:01,486 - Cree que te metes con él. - Bueno, no me gusta. 29 00:02:01,554 --> 00:02:04,318 Bueno, si no te gusta, ¿Por qué no lo despides? 30 00:02:04,390 --> 00:02:07,848 No voy a despedirlo. Voy a desgastarlo. 31 00:02:08,394 --> 00:02:09,986 El miércoles es la reunión del ayuntamiento. 32 00:02:10,063 --> 00:02:12,691 Oh, voy a llegar tarde mañana. Tengo que llevar a Brian al ortodoncista. 33 00:02:12,765 --> 00:02:15,495 Y Edwin dice que el Memorial de la Guerra Civil se ha caído. 34 00:02:15,568 --> 00:02:16,865 Está regando demasiado. 35 00:02:16,936 --> 00:02:18,870 Pues quiere que la plaza luzca bien. para la regata de otoño. 36 00:02:18,938 --> 00:02:20,303 - ¿Le dijiste? - Sí. 37 00:02:20,373 --> 00:02:22,773 - ¿Qué dijo? - Quiere saber cómo lo sabes. 38 00:02:22,842 --> 00:02:25,572 Soy el jefe de policía. Lo sé todo. 39 00:02:26,613 --> 00:02:30,379 - Piensa que podría ser vandalismo. - Dile que está regando demasiado. 40 00:02:31,351 --> 00:02:33,251 No, hazlo tú. 41 00:02:33,386 --> 00:02:36,253 - Coge tu bicicleta, cariño. - Lo conseguiré. 42 00:02:56,009 --> 00:02:57,203 ¿Brahms? 43 00:02:58,578 --> 00:03:01,911 - Disculpe. - Soy Hilda Evans, jefa Stone. 44 00:03:03,082 --> 00:03:05,414 ¿Cómo va lo de beber? 45 00:03:06,019 --> 00:03:07,418 Villa. 46 00:03:07,487 --> 00:03:11,947 Desde que la gente escuchó que estabas borracho En tu entrevista de trabajo, ha habido preocupación. 47 00:03:12,025 --> 00:03:14,220 De hecho, bebí demasiado la noche anterior. 48 00:03:14,294 --> 00:03:18,162 Simplemente cometí el error de tener uno. por la mañana para estabilizarse. 49 00:03:18,231 --> 00:03:19,721 Brahms. 50 00:03:19,799 --> 00:03:23,132 Cuando me siento preocupado, Me siento en mi silla favorita 51 00:03:23,203 --> 00:03:26,070 Echar la cabeza hacia atrás y escuchar a Brahms. 52 00:03:26,839 --> 00:03:28,898 Lo encuentro reconfortante. 53 00:03:30,310 --> 00:03:31,709 Ya hemos dicho suficiente. 54 00:03:49,729 --> 00:03:50,991 Despertar. 55 00:03:53,399 --> 00:03:55,026 Sé que puedes oírme. 56 00:03:55,101 --> 00:03:57,934 El doctor dice que tu herida está completamente curado. 57 00:04:02,942 --> 00:04:05,308 "Lo creas o no. Melbourne, Australia. 58 00:04:05,378 --> 00:04:08,814 "Un hombre permaneció en coma durante más de 10 años, De repente se sentó de golpe, 59 00:04:08,881 --> 00:04:11,406 "Y dijo: 'Tomaré un capuchino'". 60 00:04:19,659 --> 00:04:21,854 Vaya, todo pasa a la vez, Maleta. 61 00:04:21,928 --> 00:04:25,329 Las cosas realmente están saltando en el Paraíso. Crimen rampante. 62 00:04:26,766 --> 00:04:28,165 Acabo de escuchar en la sesión informativa semanal 63 00:04:28,234 --> 00:04:31,260 que hay una red de narcotraficantes intentando instalarse en nuestro pueblo. 64 00:04:31,838 --> 00:04:34,033 Me vendría bien un poco de refuerzo. 65 00:04:36,476 --> 00:04:41,243 Traje, somos una fuerza policial de cuatro personas. Con Molly fuera, tengo que volver a entrenar a Rose. 66 00:04:45,518 --> 00:04:48,351 El ayuntamiento quiere que te reemplace. 67 00:05:02,969 --> 00:05:07,269 "Hacía un frío intenso, el viento en la cara hizo difícil comprender 68 00:05:07,340 --> 00:05:08,864 "la forma que tenía delante. 69 00:05:08,941 --> 00:05:13,071 "La proa del yate atravesó el mar, dividiendo cuidadosamente el agua 70 00:05:13,146 --> 00:05:15,706 "en ondas de imagen especular. 71 00:05:15,782 --> 00:05:18,250 "Ahora vio el barco en todo su esplendor. 72 00:05:18,318 --> 00:05:23,654 "Ochenta pies por lo menos, casco de caoba, a toda vela, oscuro y silencioso. 73 00:05:23,723 --> 00:05:26,123 "Un holandés errante de los últimos tiempos": 74 00:08:16,496 --> 00:08:17,724 Bonito auto. 75 00:08:19,065 --> 00:08:21,192 ¿Me estás dando un boleto? 76 00:08:21,901 --> 00:08:24,062 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 77 00:08:24,136 --> 00:08:27,299 - Si este es tu auto. - ¿No crees que puedo tener un auto como este? 78 00:08:27,373 --> 00:08:29,898 - Yo no dije eso. - No es mío. 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,467 Entonces no te daré una multa. 80 00:08:32,545 --> 00:08:35,708 Mira, el dueño acaba de llegar hace una semana. Él subió para... 81 00:08:35,781 --> 00:08:37,772 - Semana de carreras. ...Semana de la carrera. 82 00:08:38,317 --> 00:08:40,808 Race Week es buena para las empresas locales, ¿verdad? 83 00:08:40,887 --> 00:08:43,947 - Es. - Bueno, entonces, ¿por qué darle una multa? 84 00:08:44,023 --> 00:08:45,615 La acera es roja. 85 00:08:46,259 --> 00:08:48,022 ¿Y si fuera mi coche? 86 00:08:48,094 --> 00:08:50,790 Todavía le daría un boleto, pero con infinitamente más pesar. 87 00:08:51,797 --> 00:08:54,766 - ¿Entonces te arrepientes? - Un poco. 88 00:08:54,834 --> 00:08:58,463 Bueno, sé cómo solucionarlo. Rómpelo. 89 00:08:59,338 --> 00:09:00,396 No. 90 00:09:00,806 --> 00:09:03,172 Quieres meterme en problemas, ¿no? 91 00:09:03,242 --> 00:09:04,573 No. 92 00:09:04,644 --> 00:09:07,545 - ¿Y te arrepientes? - Sí. 93 00:09:16,289 --> 00:09:21,283 ¿No tienes nada mejor que hacer que ¿Pasas tu tiempo escribiendo multas de estacionamiento? 94 00:09:22,194 --> 00:09:23,218 No. 95 00:09:51,424 --> 00:09:57,021 Hola, Jesse: Soy Jenn: Supongo que ya te fuiste: Te llamaré a la oficina: 96 00:12:23,342 --> 00:12:24,331 Hola? 97 00:12:24,777 --> 00:12:26,005 Soy yo. 98 00:12:26,779 --> 00:12:27,803 ¿Qué ocurre? 99 00:12:29,982 --> 00:12:32,348 Nada. solo queria ver Cómo estabas, Molly. 100 00:12:32,985 --> 00:12:35,146 Bien. ¿Tú? 101 00:12:37,156 --> 00:12:39,454 - Te desperté. - No, no, no lo hiciste: 102 00:12:39,825 --> 00:12:43,022 - Me siento demasiado incómodo para dormir. - ¿Qué hora es? 103 00:12:47,166 --> 00:12:49,225 9:00 en Los Ángeles. 104 00:12:50,336 --> 00:12:51,394 ¿Cómo está Jenn? 105 00:12:52,972 --> 00:12:54,064 Bien. 106 00:12:55,241 --> 00:12:57,801 - ¿Estás bien? - Sí: 107 00:12:57,877 --> 00:12:59,367 ¿Me lo dirías si no lo fueras? 108 00:13:00,045 --> 00:13:01,171 No. 109 00:13:01,247 --> 00:13:03,875 hay mucha gente ¿A quién le importas, Jesse? 110 00:13:03,949 --> 00:13:05,143 ¿Incluyéndote a ti? 111 00:13:05,818 --> 00:13:07,149 Especialmente yo. 112 00:13:08,654 --> 00:13:10,519 Entonces crees que vas tener el niño temprano? 113 00:13:10,589 --> 00:13:12,147 Esperemos que no sea demasiado pronto: 114 00:13:14,393 --> 00:13:15,451 ¿Cómo está Rosa? 115 00:13:16,095 --> 00:13:18,154 Está un poco oxidada, pero está bien. 116 00:13:18,898 --> 00:13:21,423 - ¿Viste Maleta hoy? - Todos los días: 117 00:13:21,500 --> 00:13:22,626 ¿Le diste mi amor? 118 00:13:23,636 --> 00:13:24,728 Me olvidé. 119 00:13:26,672 --> 00:13:28,663 Ah, ¿te hiciste la prueba? 120 00:13:29,208 --> 00:13:30,800 El bebé está bien. 121 00:13:31,343 --> 00:13:34,938 Soy lo que se llama una "madre de alto riesgo". Significa viejo. 122 00:13:38,617 --> 00:13:40,346 Jesse, necesito dormir un poco. 123 00:13:43,422 --> 00:13:44,548 Te desperté. 124 00:13:45,124 --> 00:13:47,058 ¿Me llamarás mañana? 125 00:13:49,328 --> 00:13:50,488 Seguro. 126 00:16:02,995 --> 00:16:04,656 Entonces ¿nadie llamó? 127 00:16:05,197 --> 00:16:06,824 No hagas teléfonos. 128 00:16:09,501 --> 00:16:11,935 - ¿Vas a salir? - Dentro de un rato. 129 00:16:13,072 --> 00:16:16,439 - Porque ya casi se nos acaba el café. - Creo que deberías conseguir algunos. 130 00:16:20,779 --> 00:16:22,371 Lo siento, llego tarde. 131 00:16:25,117 --> 00:16:27,483 - Patrón... - Hoy no, DeAngelo. 132 00:16:41,233 --> 00:16:42,860 ¿Estás bien? 133 00:16:43,502 --> 00:16:44,764 Estoy bien. 134 00:16:53,645 --> 00:16:56,307 No puedes venir cada dos meses. y esperar hacer cualquier cosa. 135 00:16:56,382 --> 00:16:57,872 He estado ocupado. 136 00:16:58,917 --> 00:17:02,250 - Lucha contra el crimen. - Pueblo pequeño. ¿Qué esperas? 137 00:17:02,321 --> 00:17:04,346 Lo que esperaba. 138 00:17:05,224 --> 00:17:07,920 Aceptas un trabajo para el que estás sobrecalificado. 139 00:17:07,993 --> 00:17:10,291 Eres bueno en lo que haces, entonces revuelves la olla. 140 00:17:10,362 --> 00:17:11,989 Aparecen un par de ratas. 141 00:17:12,064 --> 00:17:15,556 Pero para todos los efectos, aquí no pasa nada. 142 00:17:16,335 --> 00:17:19,327 Sabes de lo que estoy hablando. Eras policía. 143 00:17:19,405 --> 00:17:20,929 Sí, pero lo dejé. 144 00:17:21,006 --> 00:17:23,031 ¿Porque te hizo beber? 145 00:17:23,675 --> 00:17:26,109 Creo que eso se llama proyección. 146 00:17:27,513 --> 00:17:29,981 Entonces me llamaste. 147 00:17:31,250 --> 00:17:33,241 En un momento de debilidad. 148 00:17:33,318 --> 00:17:36,845 ¿Es eso lo que pasó anoche? ¿Un momento de debilidad? 149 00:17:36,922 --> 00:17:37,980 No. 150 00:17:39,091 --> 00:17:40,956 ¿Hablaste con tu ex esposa? 151 00:17:41,026 --> 00:17:43,620 ¿Crees que eso es lo que me hace beber? 152 00:17:44,129 --> 00:17:46,222 ¿Bebes cuando trabajas? 153 00:17:46,432 --> 00:17:47,456 No. 154 00:17:47,866 --> 00:17:51,563 - Entonces bebes cuando llegas a casa. - Tomo dos tragos. 155 00:17:51,637 --> 00:17:54,105 ¿Tomaste dos tragos anoche? 156 00:17:54,540 --> 00:17:55,564 No. 157 00:17:55,641 --> 00:17:56,972 ¿Y hablaste con tu ex esposa? 158 00:17:57,042 --> 00:18:01,138 - Hablo con ella todas las noches. - ¿Y hablaste con ella anoche? 159 00:18:01,980 --> 00:18:04,278 ¿Estás sintiendo un gran avance? 160 00:18:10,189 --> 00:18:13,556 ¿Bebes cuando estás involucrado? en un delito grave? 161 00:18:14,159 --> 00:18:16,423 - No. - ¿Porque? 162 00:18:16,495 --> 00:18:18,292 Sería poco profesional. 163 00:18:18,363 --> 00:18:19,762 Entonces te detienes. 164 00:18:20,466 --> 00:18:21,728 Sí. 165 00:18:21,800 --> 00:18:23,927 Mientras sea necesario. 166 00:18:24,002 --> 00:18:26,402 - Sí. - ¿Y cuánto tiempo necesitas? 167 00:18:27,473 --> 00:18:29,668 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 168 00:18:30,809 --> 00:18:32,709 Sobre cuánto tiempo necesito. 169 00:18:36,248 --> 00:18:39,706 If you've got nothing to do, pal, encontrar algo que hacer. 170 00:18:40,018 --> 00:18:42,782 Si no es importante, hazlo importante. 171 00:19:03,575 --> 00:19:05,873 Rose, where do we keep ¿Los casos sin resolver? 172 00:19:05,944 --> 00:19:08,640 ¿Quieres decir dónde guardo? ¿Los casos sin resolver? 173 00:19:08,714 --> 00:19:11,444 - ¿Qué tipo de casos? - Quiero un homicidio. 174 00:19:12,251 --> 00:19:13,445 Hay tres. 175 00:19:13,519 --> 00:19:16,886 1905, 1923 y 1992. 176 00:19:16,955 --> 00:19:18,650 - ¿Sabes? - Sí. 177 00:19:18,724 --> 00:19:22,285 - ¿Cómo lo sabes? - Soy el despachador. Lo sé todo. 178 00:19:24,263 --> 00:19:27,460 Molly reorganizó mis archivos. Los reorganicé. 179 00:19:28,634 --> 00:19:29,896 1992. 180 00:19:30,802 --> 00:19:34,602 - Dijiste que querías entrar en el campo. - No en este campo. 181 00:19:34,673 --> 00:19:37,506 - Y estás seguro de que puedes encontrarlo. - Estoy seguro de que. 182 00:19:37,576 --> 00:19:41,376 Ningún otro cliente. Sólo el guardia del banco, Hasty Hathaway, 183 00:19:41,446 --> 00:19:43,311 y el cajero del banco. 184 00:19:43,382 --> 00:19:46,818 El ladrón toma como rehén al cajero, la usa como escudo. 185 00:19:46,885 --> 00:19:50,116 El guardia del banco lanza un tiro errado mientras la arrastra hacia la puerta. 186 00:19:50,189 --> 00:19:51,952 Y desaparecen. 187 00:19:52,524 --> 00:19:55,357 Ya sabes, en seis meses, Nada de esto va a estar aquí. 188 00:19:55,427 --> 00:19:58,055 Un tipo se tragó todo el punto. Voy a construir 40 casas. 189 00:19:58,130 --> 00:20:00,189 - Gente rica de Boston. - Hazme un favor, 190 00:20:00,265 --> 00:20:03,098 decirle al ayuntamiento no reevaluar y aumentar mis impuestos. 191 00:20:03,168 --> 00:20:05,728 Una relación tenue en el mejor de los casos. 192 00:20:05,804 --> 00:20:08,830 Desde que nuestro amigo Hasty renunció, ellos no parecen entender 193 00:20:08,907 --> 00:20:10,875 por qué me contrataron para empezar. 194 00:20:10,943 --> 00:20:13,241 Pero les diré lo mismo. 195 00:20:13,312 --> 00:20:14,836 De todos modos, dos años después, 196 00:20:14,913 --> 00:20:17,780 Unos cazadores encuentran el cuerpo del cajero. en una tumba poco profunda. 197 00:20:17,849 --> 00:20:20,818 - ¿Por qué estás tan seguro de poder encontrarlo? - Sería difícil olvidarlo. 198 00:20:20,886 --> 00:20:23,150 - ¿Porque? - Vomité por todo el cuerpo, 199 00:20:23,222 --> 00:20:24,951 primera vez que lo vi. 200 00:20:25,891 --> 00:20:27,791 Esa sería una razón. 201 00:20:40,639 --> 00:20:42,573 Tomaré un capuchino. 202 00:20:47,946 --> 00:20:50,744 Vomité la primera vez que encontré un cuerpo. 203 00:20:50,816 --> 00:20:52,443 Eso es reconfortante. 204 00:20:53,151 --> 00:20:55,210 Y fue entonces cuando Lou te sacó del campo? 205 00:20:55,287 --> 00:20:57,812 Sí, bueno, me ascendió a despachador. 206 00:20:57,889 --> 00:20:59,948 - ¿Y este es el lugar? - Sí. 207 00:21:00,525 --> 00:21:04,359 - ¿Cómo lo sabes? - Esta es la roca en la que me senté después de vomitar. 208 00:21:07,366 --> 00:21:09,994 - ¿Tiene la profundidad adecuada? - Sí. 209 00:21:12,838 --> 00:21:15,170 ¡Ay dios mío! ¡La tumba está vacía! 210 00:21:16,141 --> 00:21:19,633 Tal vez sea porque el cuerpo fue retirado hace 13 años. 211 00:21:20,178 --> 00:21:22,203 Jesse, ¿qué estamos haciendo? 212 00:21:22,748 --> 00:21:25,239 Estamos esperando que aparezca una pista. 213 00:21:26,084 --> 00:21:30,384 Tuvimos este forense en Los Ángeles, chico asiático testarudo. 214 00:21:31,156 --> 00:21:34,250 Recuperó este cuerpo en una tumba poco profunda. y él seguía diciendo, 215 00:21:34,326 --> 00:21:37,921 - "Profundiza, profundiza". - ¿Porque era asiático? 216 00:21:37,996 --> 00:21:40,089 No, porque era terco. 217 00:21:40,165 --> 00:21:43,862 Y cada vez que alguien preguntara, "¿Por qué?" como sigues haciendo, 218 00:21:43,935 --> 00:21:46,927 él diría, "Porque soy un asiático testarudo". 219 00:21:47,406 --> 00:21:48,498 ¿Por qué? 220 00:21:50,108 --> 00:21:55,740 Ese no es el punto. La cuestión es que desenterró el arma homicida. 221 00:22:04,923 --> 00:22:07,357 Ese fue un trabajo policial descuidado, Lou. 222 00:22:17,035 --> 00:22:18,366 Gracias. 223 00:22:20,138 --> 00:22:22,902 - Creo que me tiene miedo. - Oh, ella estará bien. 224 00:22:23,742 --> 00:22:26,370 - ¿Puedo hablar con ella? - Ella no quiere hablar contigo, Luther. 225 00:22:26,445 --> 00:22:28,845 - ¿Porque? - Porque te tiene miedo. 226 00:22:28,914 --> 00:22:32,111 - De Ángelo. - Entonces, Lutero, ¿recuerdas algo? 227 00:22:35,120 --> 00:22:36,849 Recuerdo las galletas. 228 00:22:39,358 --> 00:22:41,155 Y recuerdo el jugo. 229 00:22:42,594 --> 00:22:45,961 - Jugo de arándano. - Te dispararon en un mercado, Luther. 230 00:22:46,565 --> 00:22:47,589 Oh. 231 00:22:50,802 --> 00:22:53,498 ¿Alguna novedad en el caso de las drogas, Lou? 232 00:22:53,572 --> 00:22:54,903 ¿Disculpe? 233 00:22:56,608 --> 00:22:58,872 ¿Alguna novedad sobre el caso de las drogas? 234 00:23:01,880 --> 00:23:03,279 No precisamente. 235 00:23:18,163 --> 00:23:20,358 ¿Y no hay sangre en la escena? 236 00:23:20,432 --> 00:23:22,263 Aparentemente no. No hay nada en el informe. 237 00:23:22,334 --> 00:23:23,733 Muchas cosas no están en el informe. 238 00:23:23,802 --> 00:23:27,431 Sé que le tenías cariño a tu antiguo jefe, pero ese informe es un desastre. 239 00:23:27,506 --> 00:23:28,666 ¿Y qué vestía el ladrón? 240 00:23:28,740 --> 00:23:31,208 Jesse, sé que ésta es la ropa del ladrón. 241 00:23:31,276 --> 00:23:32,675 Ya no necesitaba un rehén. 242 00:23:32,744 --> 00:23:36,339 Entonces le disparó a la cajera, la enterró en una tumba poco profunda, se cambió de ropa, 243 00:23:36,415 --> 00:23:38,280 Los enterró para que no lo reconocieran. 244 00:23:38,350 --> 00:23:40,875 Bueno, en realidad enterró su ropa. y luego enterró al cajero. 245 00:23:40,952 --> 00:23:42,510 ¿Eso te parece al revés? 246 00:23:42,587 --> 00:23:45,317 - Supongo que podría ser. - Lou debería haber encontrado esto. 247 00:23:45,390 --> 00:23:50,054 - Encontró el cuerpo. Eso es bastante grande. - En realidad, unos cazadores encontraron el cuerpo. 248 00:23:50,228 --> 00:23:52,992 ¿Y qué supones? hizo estos agujeros? 249 00:23:53,064 --> 00:23:55,862 - ¿Quince años bajo tierra? - Materia orgánica. 250 00:23:55,934 --> 00:23:57,799 ¿Cómo se identificó su cuerpo? 251 00:23:59,371 --> 00:24:00,770 Su madre. 252 00:24:01,339 --> 00:24:03,000 ¿Ni siquiera los registros dentales? 253 00:24:03,074 --> 00:24:04,803 María Lewis entró. 254 00:24:04,876 --> 00:24:08,277 Miró el cuerpo y dijo: "Esa es mi pequeña." 255 00:24:10,449 --> 00:24:11,746 Disculpe. 256 00:24:17,022 --> 00:24:19,616 - Soy el jefe Stone. - Mi nombre es Sam Holton. 257 00:24:19,691 --> 00:24:21,488 Mi hija Cathleen. 258 00:24:24,629 --> 00:24:27,723 ¿Por qué no vamos a mi oficina? ¿Oficial Gammon? 259 00:24:30,502 --> 00:24:33,733 Acabábamos de pasar Cala Paraíso. cuando sucedió. 260 00:24:34,239 --> 00:24:36,969 En uno de esos yates que vienen para la Semana de la Carrera. 261 00:24:37,042 --> 00:24:38,600 ¿Qué pasó? 262 00:24:38,677 --> 00:24:40,076 Fui violada. 263 00:24:40,979 --> 00:24:43,641 - ¿Sabes quién lo hizo? - El propietario del barco. 264 00:24:43,715 --> 00:24:46,650 - ¿Sabes el nombre del barco? - La dama Jane: 265 00:24:46,718 --> 00:24:49,084 ¿Podrías elegir al propietario entre una alineación? 266 00:24:49,154 --> 00:24:50,246 Sí. 267 00:24:51,056 --> 00:24:55,823 Bien. El oficial Gammon se hará cargo del resto. de su informe y lo investigaremos. 268 00:24:55,894 --> 00:24:57,885 Ahora si me disculpan. 269 00:25:02,133 --> 00:25:04,863 - ¿Has hablado con tu esposa? - Ex esposa. 270 00:25:06,304 --> 00:25:10,138 Lo tomaré como un no. Pensé que hablabas con ella todas las noches. 271 00:25:10,208 --> 00:25:12,233 - Últimamente no. - ¿Por qué no? 272 00:25:12,744 --> 00:25:15,713 - Ella está saliendo con alguien. - ¿Por la noche? 273 00:25:16,481 --> 00:25:17,675 Sí. 274 00:25:17,749 --> 00:25:19,808 - ¿En tu casa? - Oh sí. 275 00:25:20,719 --> 00:25:22,846 ¿Cómo te sientes al respecto? 276 00:25:23,555 --> 00:25:25,523 Como si quisiera matarlo. 277 00:25:34,466 --> 00:25:37,924 ¿Te la imaginas con él? ¿Tener relaciones sexuales? 278 00:25:42,941 --> 00:25:44,033 Sí. 279 00:25:45,143 --> 00:25:47,475 - ¿Ella te lo cuenta? - No. 280 00:25:48,313 --> 00:25:50,508 Entonces, de hecho, no lo sabes. lo que ella está haciendo. 281 00:25:50,582 --> 00:25:52,447 No sé nada. 282 00:26:00,258 --> 00:26:01,885 Entonces lo inventas. 283 00:26:04,095 --> 00:26:06,928 ¿Cuánto tiempo llevas inventando su vida? 284 00:26:10,001 --> 00:26:13,129 - Lo tomaré como siempre. - No siempre. 285 00:26:14,539 --> 00:26:16,200 ¿Desde el divorcio? 286 00:26:18,143 --> 00:26:20,236 Eres bastante bueno en esto. 287 00:26:21,279 --> 00:26:23,713 cuantos años se necesitan ser psiquiatra? 288 00:26:23,782 --> 00:26:26,808 - Diez. - ¿Primero tienes que ir a la escuela de medicina? 289 00:26:28,620 --> 00:26:30,611 Tengo una pregunta para ti. 290 00:26:30,689 --> 00:26:32,384 ¿Una pregunta médica? 291 00:26:32,958 --> 00:26:35,153 Una pregunta de policía médico. 292 00:26:35,827 --> 00:26:37,488 ¿Es esto importante? 293 00:26:39,364 --> 00:26:40,729 Eso espero. 294 00:26:41,666 --> 00:26:43,463 ¿Cuál es la pregunta? 295 00:26:44,002 --> 00:26:46,835 Los insectos buscan primero la materia orgánica, ¿verdad? 296 00:26:47,405 --> 00:26:50,533 ¿Qué tipo de errores? ¿Qué tipo de materia orgánica? 297 00:26:51,443 --> 00:26:55,504 Bueno, tengo esta ropa. Y han estado enterrados durante unos 15 años. 298 00:26:55,580 --> 00:26:56,808 Están bastante deteriorados. 299 00:26:56,881 --> 00:27:02,148 Pero hay dos grandes agujeros, uno en la camisa y otro en la chaqueta. 300 00:27:02,220 --> 00:27:05,383 Y se alinean. I'm thinking it might be blood. 301 00:27:06,725 --> 00:27:08,556 ¿Sabes lo que pienso? 302 00:27:09,260 --> 00:27:11,854 Creo que no beberás esta noche. 303 00:27:27,145 --> 00:27:29,079 ¿Qué estás mirando? 304 00:27:48,967 --> 00:27:54,735 Hola, Jesse: Soy Jenn: Supongo que ya te fuiste: Te llamaré a la oficina: 305 00:27:58,910 --> 00:28:04,246 Hola, Jesse: Soy Jenn: Supongo que ya te fuiste: Te llamaré a la oficina: 306 00:28:58,203 --> 00:28:59,898 Entonces, ¿dónde está Stone? 307 00:29:00,338 --> 00:29:01,828 Ayuntamiento. 308 00:29:02,340 --> 00:29:04,331 ¿Entrevistaste a la víctima de violación? 309 00:29:04,409 --> 00:29:05,740 Básicamente. 310 00:29:05,810 --> 00:29:08,438 ¿No crees que debería haber estado allí? 311 00:29:08,513 --> 00:29:11,346 Quiero decir, él siempre es el primero en llegar al trabajo. 312 00:29:11,916 --> 00:29:14,009 Pero el otro día no lo estaba. 313 00:29:14,753 --> 00:29:17,586 - Eso es correcto. - ¿Por qué crees que es así? 314 00:29:19,324 --> 00:29:23,488 - ¿Sabes lo que pienso? - Tony, realmente no me importa lo que pienses. 315 00:29:24,829 --> 00:29:30,028 El zorrillo rabioso ya no es una amenaza. Office DeAngelo expresó su pesar. 316 00:29:30,101 --> 00:29:33,298 Sesenta y tres multas de estacionamiento. Catorce paradas de tráfico. 317 00:29:33,371 --> 00:29:37,068 Y Edwin reclama el Memorial de la Guerra Civil ha sido vandalizada. 318 00:29:37,408 --> 00:29:38,966 ¿No crees que así ha sido? 319 00:29:39,043 --> 00:29:41,944 Tal vez podrías decirle está regando demasiado. 320 00:29:42,013 --> 00:29:44,004 ¿Qué pasa con este caso de violación? 321 00:29:45,049 --> 00:29:46,346 ¿Qué pasa con eso? 322 00:29:46,417 --> 00:29:48,408 - ¿Alguien arrestado? - No. 323 00:29:48,987 --> 00:29:51,148 - Bien. - ¿Violación fuera de temporada? 324 00:29:51,222 --> 00:29:54,385 Ahora, los comerciantes necesitan la Semana de la Carrera. They don't need a scandal. 325 00:29:54,459 --> 00:29:55,585 Yo sé eso. 326 00:29:55,660 --> 00:29:57,753 La regata de otoño genera muchos ingresos. 327 00:29:57,829 --> 00:29:59,763 Incluyendo su cheque de pago. 328 00:30:02,567 --> 00:30:04,330 Entonces, ¿cómo has estado? 329 00:30:05,136 --> 00:30:06,330 Bien. 330 00:30:06,404 --> 00:30:07,894 ¿Sin problemas? 331 00:30:07,972 --> 00:30:09,030 No. 332 00:30:10,408 --> 00:30:12,638 ¿Sin problemas personales? 333 00:30:16,447 --> 00:30:18,972 ¿Algo que necesitemos saber? 334 00:30:19,050 --> 00:30:23,510 Sí, mi ayudante no quiere que lo hagas. reevaluar su casa y aumentar sus impuestos. 335 00:30:39,370 --> 00:30:41,395 ¿Qué estás mirando? 336 00:30:41,472 --> 00:30:44,373 Estaba admirando el aparejo del Lady Jane: 337 00:30:46,411 --> 00:30:48,402 ¿Qué usas como cebo? 338 00:30:48,980 --> 00:30:52,006 Bichos, gusanos, la cena de anoche. 339 00:30:52,083 --> 00:30:54,483 - ¿Pescar mucho? - No escupir. 340 00:30:55,420 --> 00:30:57,149 Aunque hay mucho pescado. 341 00:30:57,222 --> 00:30:58,314 Sí. 342 00:30:59,591 --> 00:31:01,991 Quizás deberías simplemente dispararles. 343 00:31:02,060 --> 00:31:04,221 ¿El pez o los ladrones de bancos? 344 00:31:08,199 --> 00:31:09,996 ¿Eres un buen tirador, Bob? 345 00:31:10,668 --> 00:31:13,967 Soy un experto certificado con pistola. en el ejército. 346 00:31:14,038 --> 00:31:15,335 ¿Qué guerra? 347 00:31:15,406 --> 00:31:16,566 Corea. 348 00:31:17,275 --> 00:31:18,867 ¿Eres un buen tirador ahora? 349 00:31:18,943 --> 00:31:20,433 No sé. 350 00:31:21,012 --> 00:31:22,479 ¿Cuántos años tienes, Bob? 351 00:31:22,547 --> 00:31:23,946 Setenta y seis. 352 00:31:25,183 --> 00:31:27,617 ¿Eras buen tirador cuando tenías 61 años? 353 00:31:28,119 --> 00:31:29,711 Pensé que sí. 354 00:31:30,221 --> 00:31:33,782 Había que estar cualificado para ser guardia de banco. 355 00:31:36,494 --> 00:31:40,658 ¿Alguna vez has estado en una situación de rehenes? ¿Jefe Piedra? 356 00:31:42,700 --> 00:31:43,860 Sí. 357 00:31:44,669 --> 00:31:46,330 ¿Disparaste tú? 358 00:31:49,173 --> 00:31:50,197 Sí. 359 00:31:50,275 --> 00:31:51,606 Yo también. 360 00:31:52,677 --> 00:31:55,669 Busqué mi respaldo y fui a la puerta. 361 00:31:56,547 --> 00:31:59,482 Lo vi en mi punto de mira. 362 00:32:01,152 --> 00:32:04,178 Pensé que mataría a Rebecca. cuando él no la necesitaba. 363 00:32:04,255 --> 00:32:06,485 Bueno, lo entendiste bien, Bob. 364 00:32:08,159 --> 00:32:10,650 ¿Qué bala del calibre mató a Rebecca? 365 00:32:13,398 --> 00:32:16,856 - .38. - Now that's what I was shooting. 366 00:32:17,669 --> 00:32:20,194 No creas que yo... 367 00:32:23,007 --> 00:32:25,601 No. Y no creo que debas hacerlo. 368 00:32:26,511 --> 00:32:27,773 ¿Porqué es eso? 369 00:32:27,845 --> 00:32:29,938 No saludable. Te llevará a beber. 370 00:32:30,014 --> 00:32:31,413 Ya lo hice. 371 00:32:32,483 --> 00:32:34,747 En diciembre se cumplen seis años de sobriedad. 372 00:32:40,124 --> 00:32:42,957 - ¿Y cuándo pasó esto? - Hace cuatro días. 373 00:32:43,027 --> 00:32:45,257 Cathleen, no tenemos pruebas de esto. 374 00:32:45,330 --> 00:32:47,093 Entonces, ¿crees que estaba mintiendo? 375 00:32:47,165 --> 00:32:50,225 No significa que estés mintiendo. Simplemente significa que no había espermatozoides. 376 00:32:50,301 --> 00:32:52,292 Llevaba una goma. 377 00:32:53,571 --> 00:32:56,267 Pensé que era mejor si Cathleen y yo discutimos esto. 378 00:32:56,341 --> 00:32:58,275 La prueba de violación no fue concluyente. 379 00:32:58,343 --> 00:33:02,803 ¿Por qué no nos cuentas la parte? ¿No querías que tu papá lo oyera, Cathleen? 380 00:33:03,681 --> 00:33:05,842 Me hicieron hacer un striptease. 381 00:33:06,317 --> 00:33:08,683 - Were you drinking? - Sí. 382 00:33:09,620 --> 00:33:13,112 Dijeron que tenía que hacer un striptease o no me llevarían de regreso a la orilla. 383 00:33:13,191 --> 00:33:14,522 ¿Quiénes son ellos? 384 00:33:14,826 --> 00:33:18,762 The guy that raped me and two other guys. Dijeron que tenía que desnudarme. 385 00:33:18,830 --> 00:33:20,593 ¿Entonces estás diciendo que te obligaron? 386 00:33:20,665 --> 00:33:22,064 Sí. 387 00:33:22,133 --> 00:33:25,159 Y luego el dueño del barco me llevó escaleras abajo. 388 00:33:25,236 --> 00:33:26,897 Pensé, ya sabes, para poder vestirme de nuevo. 389 00:33:26,971 --> 00:33:29,405 Pero él simplemente me tiró en la cama. and raped me. Era como un animal. 390 00:33:29,474 --> 00:33:31,738 Simplemente me tiró al suelo y saltó sobre mí. 391 00:33:31,809 --> 00:33:33,606 Pero usó condón. 392 00:33:33,678 --> 00:33:34,838 Sí. 393 00:33:34,912 --> 00:33:38,143 ¿Se puso eso justo antes? ¿Se abalanzó sobre ti como un animal? 394 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Sí, justo antes. 395 00:33:39,717 --> 00:33:42,151 - ¿Estaba en un paquete? - Sí. 396 00:33:42,220 --> 00:33:44,484 ¿Tuvo que abrir el paquete? 397 00:33:45,490 --> 00:33:47,117 No lo recuerdo. 398 00:33:52,797 --> 00:33:55,095 ¿Crees que está mintiendo? ¿No crees que fue violada? 399 00:33:55,166 --> 00:33:57,327 - Yo no dije eso. - Bueno, creo que podemos conseguir una orden judicial. 400 00:33:57,402 --> 00:33:59,097 Claro, podemos conseguir una orden judicial, pero no quiero. 401 00:33:59,170 --> 00:34:01,035 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué opina el ayuntamiento? 402 00:34:01,105 --> 00:34:03,369 No. Pero sí me importa el Paraíso. 403 00:34:03,441 --> 00:34:08,504 Usted procesa un caso de violación en una ciudad turística, Todos los canales de noticias por cable vivirán aquí. 404 00:34:08,579 --> 00:34:11,446 Y ninguna ley de protección contra la violación protegerá a ese niño. 405 00:34:11,516 --> 00:34:15,213 Legalmente, ella no es una niña. Creo que hay sangre en su ropa. 406 00:34:16,421 --> 00:34:17,718 ¿Disculpe? 407 00:34:18,256 --> 00:34:21,316 Quiero analizar la ropa del ladrón en busca de sangre. 408 00:34:22,126 --> 00:34:25,994 Entonces, después de que le disparó al cajero, arrastró el cuerpo a la tumba 409 00:34:26,064 --> 00:34:27,497 y se manchó la ropa con sangre. ¿Así que lo que? 410 00:34:27,565 --> 00:34:30,728 ¿Así que lo que? ¿Cuánto dinero se llevaron en el robo? 411 00:34:30,802 --> 00:34:32,861 Sólo el efectivo que había en el banco. $24,000. 412 00:34:32,937 --> 00:34:35,132 - Casi no vale la pena vivir. - Jesse, ¿cuál es el punto? 413 00:34:35,206 --> 00:34:39,506 La cuestión es que esto no es sólo un robo, Oficial Gammon, es asesinato. 414 00:34:40,578 --> 00:34:42,375 Y el tipo se salió con la suya. 415 00:34:42,447 --> 00:34:45,712 Este informe ni siquiera dice si Le dispararon por delante o por detrás. 416 00:34:45,783 --> 00:34:48,718 - No, no es así. - Y no estoy contento con la identificación del cuerpo. 417 00:34:48,786 --> 00:34:51,346 - ¿No quieres hacerte una prueba de ADN? - Sí. 418 00:34:51,422 --> 00:34:53,686 No crees que una madre podría reconocer ¿su propia hija? 419 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 No después de dos años bajo tierra. 420 00:34:55,359 --> 00:34:58,487 - Reconoció la ropa. - ¿Y dónde están? 421 00:34:59,297 --> 00:35:01,265 Lou devolvió los efectos a la familia. 422 00:35:01,332 --> 00:35:03,664 - ¡Jesse, esto no es importante! - Creo que lo es. 423 00:35:03,734 --> 00:35:05,998 - ¿Por qué? - ¡Porque necesito que así sea! 424 00:35:22,320 --> 00:35:25,221 cual era la madre último paradero conocido? 425 00:35:25,490 --> 00:35:27,549 Hospital Hermanas de la Misericordia. Más al norte. 426 00:35:27,625 --> 00:35:28,819 jesse, 427 00:35:30,461 --> 00:35:33,328 I think DeAngelo went to the town council. 428 00:35:34,365 --> 00:35:36,356 No esperaría menos de él. 429 00:35:36,434 --> 00:35:38,334 Están poniendo por ti. 430 00:35:38,402 --> 00:35:42,736 La fea verdad, Rose, es que no Me importa muchísimo. 431 00:35:42,807 --> 00:35:46,334 Jesse, necesitas concentrarte. sobre el caso de violación. 432 00:35:50,648 --> 00:35:51,842 Lo sé. 433 00:35:52,750 --> 00:35:54,240 Tienes razón. 434 00:35:55,853 --> 00:35:57,150 Gracias. 435 00:37:11,495 --> 00:37:13,190 - ¿Sí? - Soy Jesse Stone. 436 00:37:13,264 --> 00:37:15,425 El jefe de policía en el paraíso. 437 00:37:15,499 --> 00:37:17,797 Estás muy lejos de casa. 438 00:37:17,868 --> 00:37:20,063 Estaba buscando a Mary Lewis. 439 00:37:20,137 --> 00:37:21,764 Mi mamá está descansando. 440 00:37:23,007 --> 00:37:25,032 Te pareces a tu hermana. 441 00:37:25,343 --> 00:37:27,208 Se trata de Rebeca. 442 00:37:27,945 --> 00:37:29,207 Sí. 443 00:37:29,280 --> 00:37:33,182 Ah, lo siento. Soy Leeann Lewis. Entra. 444 00:37:33,251 --> 00:37:34,582 Gracias. 445 00:37:44,128 --> 00:37:46,926 puedes hablar con ella pero ella no responde. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,727 Mi mamá tuvo un derrame cerebral. 447 00:37:50,334 --> 00:37:54,100 - Mamá, esto es... - Jesse Stone, señora Lewis. 448 00:37:55,406 --> 00:37:57,704 Estaba visitando a Leeann. 449 00:38:02,413 --> 00:38:05,109 - ¿Quieres un poco de café? - Lo haría. 450 00:38:07,652 --> 00:38:09,847 Un placer conocerla, señora Lewis. 451 00:38:18,529 --> 00:38:20,622 ¿Cuándo tuvo tu mamá el derrame cerebral? 452 00:38:20,698 --> 00:38:23,258 Al día siguiente identificó a Rebecca. 453 00:38:23,567 --> 00:38:25,194 Gracias por no molestarla. 454 00:38:25,269 --> 00:38:27,794 Supongo que tienes el poder. 455 00:38:28,406 --> 00:38:30,271 Pensé que este caso estaba cerrado. 456 00:38:30,341 --> 00:38:32,138 No. Sólo frío. 457 00:38:33,411 --> 00:38:35,606 ¿Qué quiere, jefe Stone? 458 00:38:35,980 --> 00:38:39,040 Probablemente lo que quieras. Justicia para tu hermana. 459 00:38:39,717 --> 00:38:42,447 Me gustaría permiso para exhumar el cuerpo. 460 00:38:44,355 --> 00:38:46,289 Mi hermana fue incinerada. 461 00:38:47,491 --> 00:38:48,583 Bueno. 462 00:38:49,260 --> 00:38:51,922 Esto es viejo. Voy a conseguirte una olla nueva. 463 00:38:51,996 --> 00:38:54,260 ¿Viste el cuerpo de tu hermana? 464 00:38:54,332 --> 00:38:55,390 No. 465 00:38:55,966 --> 00:38:59,902 Tal vez mi madre no hubiera tenido su derrame cerebral si yo hubiera estado aquí. 466 00:38:59,970 --> 00:39:04,270 Yo no te castigaría. Obviamente te has dedicado a ella. 467 00:39:04,842 --> 00:39:08,573 Dejé mi trabajo en Los Ángeles y la saqué de ese hospital, 468 00:39:08,646 --> 00:39:10,944 y hemos estado aquí desde entonces. 469 00:39:12,049 --> 00:39:13,949 Un largo camino desde el paraíso. 470 00:39:15,519 --> 00:39:17,180 Demasiados recuerdos. 471 00:39:17,922 --> 00:39:21,050 ¿Tiene algún efecto personal? de tu hermana? ¿Fotos? 472 00:39:21,125 --> 00:39:22,149 ¿Por qué? 473 00:39:22,226 --> 00:39:25,024 Bueno, así es como trabajo. Me da una sensación de la persona. 474 00:39:25,096 --> 00:39:27,462 Francamente, no hay mucho en nuestros archivos. 475 00:39:27,531 --> 00:39:30,694 Realmente no queremos abrir viejas heridas. a menos que haya una razón. 476 00:39:30,768 --> 00:39:32,963 Oh, creo que hay una razón. 477 00:39:34,305 --> 00:39:37,570 Bueno, me deshice de todas esas cosas. después del funeral. 478 00:39:38,242 --> 00:39:41,006 - ¿Eso molestó a tu mamá? - Sí. 479 00:39:42,346 --> 00:39:44,371 Francamente, a mí también me molestó. 480 00:39:46,283 --> 00:39:47,648 Lo lamento. 481 00:39:49,854 --> 00:39:52,220 Esto llevará un tiempo. 482 00:39:52,289 --> 00:39:54,883 ¿Todavía quiere café, jefe Stone? 483 00:39:54,959 --> 00:39:56,256 Jesé. 484 00:39:56,327 --> 00:39:57,521 Jesé. 485 00:39:58,596 --> 00:40:01,463 El café estaría bien. Es un largo camino de regreso. 486 00:40:11,876 --> 00:40:13,036 jesse, 487 00:40:14,812 --> 00:40:17,747 - ¿Te gustaría comer en el bar? - Claro, Laura. 488 00:40:17,815 --> 00:40:18,907 Bueno. 489 00:40:22,420 --> 00:40:26,015 Pensé en pasar por aquí Vea si necesita ayuda para combatir el crimen. 490 00:40:26,090 --> 00:40:28,650 ¿Qué está pasando en casa? ¿Que preferirías estar aquí? 491 00:40:28,726 --> 00:40:30,591 - Nada. - No es nada. 492 00:40:33,631 --> 00:40:37,260 El hermano menor de mi esposa. está de visita con su esposa. 493 00:40:38,202 --> 00:40:39,794 Tienen niños pequeños. 494 00:40:39,870 --> 00:40:42,065 ¿No te importan los niños pequeños? 495 00:40:42,139 --> 00:40:45,370 Ninguno de nosotros lo hace. Pero es su hermano. 496 00:40:46,243 --> 00:40:49,337 Así que pasas por aquí No se trata sólo de ayudarme. 497 00:40:49,713 --> 00:40:51,704 No se trata de eso. 498 00:40:52,082 --> 00:40:53,572 ¿Te quedas a cenar? 499 00:40:53,651 --> 00:40:55,983 ¿Puedo decirle a mi esposa que es un negocio? 500 00:40:56,420 --> 00:41:01,255 Puedes, si enciendes tu laboratorio por mí. Hay algo que quiero que compruebes. 501 00:41:01,592 --> 00:41:03,526 ¿No puede hacerlo el doctor Perkins? 502 00:41:03,594 --> 00:41:06,290 No quiero destruir su confianza. 503 00:41:06,764 --> 00:41:10,860 Incluso Homicidios Estatales opera con un presupuesto. Esto cuesta dinero. 504 00:41:10,935 --> 00:41:12,527 ¿Es importante? 505 00:41:13,270 --> 00:41:14,828 No tengo ni idea. 506 00:41:16,907 --> 00:41:19,637 ¿Llamarás a mi esposa por mí? 507 00:41:21,212 --> 00:41:22,338 Bueno. 508 00:41:23,013 --> 00:41:25,004 Eso pondrá en marcha el laboratorio. 509 00:41:28,219 --> 00:41:30,744 Ya sabes, el matrimonio es difícil para los policías. 510 00:41:31,255 --> 00:41:35,157 Y las únicas personas que conocemos cómo hablar son las mujeres con las que nos casamos. 511 00:41:35,226 --> 00:41:37,387 Entonces el matrimonio se rompe, 512 00:41:38,028 --> 00:41:39,996 y necesitas hablar con alguien, 513 00:41:40,064 --> 00:41:43,556 la única persona con la que no puedes hablar is the woman you married. 514 00:41:43,634 --> 00:41:45,602 ¿Cuándo te llamó Molly? 515 00:41:47,972 --> 00:41:50,406 La mañana después de que la despertaste. 516 00:41:52,910 --> 00:41:55,902 El Capitán Healy se unirá a mí. Para cenar, Laura. 517 00:41:55,980 --> 00:41:58,949 - ¿Qué puedo conseguirte? - Whisky con hielo. 518 00:41:59,483 --> 00:42:02,418 - Y otro para el Jefe. - Estoy bien, Laura. 519 00:42:17,268 --> 00:42:20,203 - ¿Has hablado con el hijo de puta? - No. 520 00:42:20,538 --> 00:42:23,473 Pero hablaré con el hijo de puta. 521 00:42:23,941 --> 00:42:27,775 ¿Por qué Cathleen abandonó la escuela secundaria? antes de su último año? 522 00:42:30,447 --> 00:42:33,245 ¿Qué tiene eso que ver? con ella siendo violada? 523 00:42:33,317 --> 00:42:34,784 No sé. 524 00:42:35,986 --> 00:42:37,248 Lo intenté. 525 00:42:37,755 --> 00:42:41,486 Ella simplemente no iría. No pude obligarla. Trabajo todo el día. 526 00:42:42,092 --> 00:42:43,855 - Su mamá es... - Se fue. 527 00:42:45,296 --> 00:42:48,459 Se fue con un chico cuando Cathleen tenía sólo seis años. 528 00:42:50,935 --> 00:42:52,197 Mira... 529 00:42:53,904 --> 00:42:57,601 Lo siento, Jefe Stone. Todo esto me tiene... 530 00:42:59,143 --> 00:43:00,542 ¿Cabreado? 531 00:43:05,015 --> 00:43:06,983 Llegó a casa muy tarde. 532 00:43:08,452 --> 00:43:10,113 La enfrenté. 533 00:43:10,988 --> 00:43:14,446 Ella se molestó mucho y todo salió a la luz. 534 00:43:16,427 --> 00:43:18,395 Bueno, dos cosas que necesitas saber. 535 00:43:18,462 --> 00:43:20,589 Una es voy a hablar al hijo de puta. 536 00:43:20,664 --> 00:43:24,532 Y dos, te mantendrás alejado del hijo de puta. 537 00:43:24,602 --> 00:43:26,092 ¿Porque? 538 00:43:26,170 --> 00:43:28,365 Porque soy el jefe de policía. 539 00:44:01,338 --> 00:44:02,532 Jesé. 540 00:44:05,009 --> 00:44:07,273 Vaya, no recibo muchas visitas. 541 00:44:07,344 --> 00:44:09,209 Entonces, ¿cómo estás, Hasty? 542 00:44:09,279 --> 00:44:11,247 No dices "¿Cómo estás?" A un preso. 543 00:44:11,315 --> 00:44:13,146 Bueno. ¿Cómo estás? 544 00:44:14,418 --> 00:44:19,754 Bueno, enseño a leer a presos analfabetos. Doy asesoramiento financiero a los guardias. 545 00:44:21,191 --> 00:44:23,159 ¿Cómo va lo de beber? 546 00:44:23,427 --> 00:44:25,554 Mejor desde que perdí la esperanza. 547 00:44:26,730 --> 00:44:29,324 - ¿Cómo está mi esposa? - Ex esposa, Hasty. 548 00:44:30,000 --> 00:44:33,629 - ¿Cómo está ella? - Cissy es Cissy. 549 00:44:34,238 --> 00:44:37,207 - ¿Pero ella está bien? - Sí. 550 00:44:38,142 --> 00:44:40,838 Jesse, tú y Cissy, 551 00:44:42,379 --> 00:44:43,937 tú nunca... 552 00:44:44,014 --> 00:44:46,107 No, nosotros nunca. 553 00:44:48,986 --> 00:44:50,851 Entonces, ¿no hay resentimientos? 554 00:44:50,921 --> 00:44:52,752 Oye, un tipo te salva la vida. 555 00:44:52,823 --> 00:44:55,018 Aunque sea por motivos equivocados. 556 00:44:56,260 --> 00:44:58,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:45:00,364 --> 00:45:04,266 Su banco fue asaltado en 1992. Teller fue asesinado. 558 00:45:04,334 --> 00:45:05,733 Sí, Rebeca. Buen chico. 559 00:45:05,803 --> 00:45:07,896 ¿Y qué recuerdas de ello? 560 00:45:07,971 --> 00:45:09,233 Nada. 561 00:45:09,306 --> 00:45:11,934 Hasty, no te pueden encerrar dos veces por lavado de dinero. 562 00:45:12,009 --> 00:45:13,442 - Yo sé eso. - ¿Entonces? 563 00:45:13,510 --> 00:45:16,240 - Entonces simplemente no vi nada. - ¿Porque? 564 00:45:17,481 --> 00:45:20,712 Porque estaba escondido debajo de mi escritorio todo el tiempo. 565 00:45:21,118 --> 00:45:23,848 No había cámaras de vigilancia. en tu banco. 566 00:45:23,921 --> 00:45:24,910 Villa. 567 00:45:24,988 --> 00:45:28,151 ¿Estabas lavando dinero? para Gino Fish en aquel entonces? 568 00:45:28,625 --> 00:45:29,683 No. 569 00:45:31,862 --> 00:45:33,989 No, por mi sagrado honor, no. 570 00:45:37,634 --> 00:45:39,363 Ya sabes, apresurado, cuando dije que me salvaste la vida, 571 00:45:39,436 --> 00:45:42,633 No estaba hablando de la noche Te arresté. 572 00:45:42,706 --> 00:45:45,800 Quise decir que salvaste mi vida porque me contrataste. 573 00:45:47,144 --> 00:45:49,339 Aunque sea por motivos equivocados. 574 00:45:50,214 --> 00:45:52,341 Te tengo mucho cariño, Jesse. 575 00:45:55,419 --> 00:45:56,943 Nos vemos, apresurado. 576 00:46:07,297 --> 00:46:08,389 Traje. 577 00:46:08,999 --> 00:46:11,593 ¡Jesse! ¿Dónde has estado, capitán? 578 00:46:11,668 --> 00:46:13,329 Luchando contra el crimen. 579 00:46:13,403 --> 00:46:16,167 - ¿Se levantó otra vez con el ortodoncista? - Sí. 580 00:46:16,240 --> 00:46:17,468 ¿Cómo te sientes? 581 00:46:17,541 --> 00:46:20,009 - Perfecto. - Perdiste un poco de peso. 582 00:46:21,912 --> 00:46:24,506 No soy muy bueno con los teléfonos. 583 00:46:24,581 --> 00:46:27,345 - ¿Se supone que deberías estar aquí? - Me dejaron salir del hospital. 584 00:46:27,417 --> 00:46:29,578 ¿Dicen que estaba bien volver a trabajar? 585 00:46:29,653 --> 00:46:31,348 Bueno, no pregunté. 586 00:46:31,855 --> 00:46:35,382 Bueno, necesito que contestes los teléfonos. Por ahora, Maleta. 587 00:46:37,127 --> 00:46:39,095 ¿Cómo te sientes al respecto? 588 00:46:39,163 --> 00:46:41,597 No me gusta. Me siento bien, Lou. 589 00:46:44,001 --> 00:46:45,127 Bueno. 590 00:46:53,644 --> 00:46:56,545 - Vaya, esa cosa es un desastre. - Cuéntamelo. 591 00:46:56,613 --> 00:46:59,707 La carpeta está rota, las fotos están sucias, Los papeles están todos arrugados. 592 00:46:59,783 --> 00:47:02,183 - Bueno, lo tiré al otro lado de la habitación. - ¿Por qué hiciste eso? 593 00:47:02,252 --> 00:47:04,015 Porque es un desastre. 594 00:47:06,490 --> 00:47:10,085 Creo que DeAngelo quiere tu trabajo. Lo siento en mis células. 595 00:47:10,694 --> 00:47:14,755 Bueno, en realidad, él piensa que debería haber tenido el trabajo para empezar. 596 00:47:15,566 --> 00:47:18,364 Me gustaría ayudarle con su caso de drogas. 597 00:47:18,769 --> 00:47:22,205 Traje, ¿recuerdas algo sobre su estancia en el hospital? 598 00:47:22,272 --> 00:47:23,330 No. 599 00:47:23,874 --> 00:47:25,102 Está bien. 600 00:47:25,175 --> 00:47:27,075 ¿Qué pensaste sobre el robo al banco? 601 00:47:27,144 --> 00:47:28,406 Creo que estás en lo cierto. 602 00:47:28,478 --> 00:47:29,911 Bueno, Rose no lo cree así. 603 00:47:29,980 --> 00:47:31,345 Rose no ha estado en el campo. 604 00:47:31,415 --> 00:47:33,849 - Bueno, ella vomitó. - ¿Estaba enferma? 605 00:47:35,619 --> 00:47:37,348 No es importante. 606 00:47:38,088 --> 00:47:41,888 Sabes, creo que deberíamos comprobarlo. por sangre en la ropa que encontraste. 607 00:47:43,327 --> 00:47:47,423 Ya sabes, podría haber una ventaja a esto del coma. 608 00:47:47,497 --> 00:47:48,964 ¿De qué estás hablando? 609 00:47:49,032 --> 00:47:51,364 Sabes de lo que estoy hablando. 610 00:47:53,437 --> 00:47:54,927 Quieres decir... 611 00:47:56,106 --> 00:47:57,164 Sí. 612 00:47:57,241 --> 00:47:58,833 Copia la intuición. 613 00:47:59,243 --> 00:48:01,370 Ahora estás tan loco como yo. 614 00:48:19,263 --> 00:48:21,788 Bueno, inspector Yokel. 615 00:48:21,865 --> 00:48:23,992 En realidad, es el jefe Yokel. 616 00:48:24,701 --> 00:48:27,363 - ¿Dónde está tu placa? - Está en un cajón. 617 00:48:29,039 --> 00:48:30,666 ¿Este es tu barco? 618 00:48:30,741 --> 00:48:33,232 ¿Por qué no crees? ¿Podría permitirme un barco como este? 619 00:48:33,310 --> 00:48:35,210 La Lady Jane es mía. 620 00:48:35,279 --> 00:48:37,975 Soy el jefe Stone. Este es el oficial Gammon. 621 00:48:38,048 --> 00:48:40,448 - Soy Harrison. - Encantado de conocerle, Sr. Harrison. 622 00:48:40,517 --> 00:48:44,248 Bueno, Harrison es mi nombre. Soy Harrison Pendleton. 623 00:48:44,321 --> 00:48:46,289 Veo. Bonito barco. 624 00:48:46,356 --> 00:48:47,584 Goleta. 625 00:48:48,926 --> 00:48:52,293 Al oficial Gammon le gustaría para hacerte unas cuantas preguntas. 626 00:48:57,634 --> 00:49:00,364 ¿Conoce a Cathleen Holton? 627 00:49:01,104 --> 00:49:02,366 Sí. 628 00:49:02,439 --> 00:49:05,306 - ¿Era invitada en su goleta? - Sí. 629 00:49:05,375 --> 00:49:06,535 ¿Cuando? 630 00:49:06,610 --> 00:49:10,171 Hace cuatro días. Ella se unió a algunos amigos y yo para un crucero nocturno. 631 00:49:10,247 --> 00:49:12,579 ¿Sabes cuántos años tiene? 632 00:49:12,649 --> 00:49:15,550 Sí. 18 años y dos meses. 633 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Ella me mostró su identificación. 634 00:49:18,989 --> 00:49:21,651 me preguntaba Si pudieras mostrármelo a continuación. 635 00:49:21,725 --> 00:49:23,590 ¿Tiene una orden judicial? 636 00:49:24,194 --> 00:49:25,183 No. 637 00:49:25,896 --> 00:49:27,386 Bueno, entonces no. 638 00:49:32,703 --> 00:49:34,500 El tipo tiene dos apellidos. 639 00:49:34,571 --> 00:49:37,005 Podrías haberme informado eso Iba a interrogar al sospechoso. 640 00:49:37,074 --> 00:49:39,668 Bueno, no estoy seguro de que sea sospechoso. 641 00:49:39,743 --> 00:49:42,371 Pero pensé que lo manejaste bien. 642 00:49:42,446 --> 00:49:44,414 Hasta que te enojaste. 643 00:49:48,285 --> 00:49:49,946 Jesse, ¿por qué no consigues un teléfono móvil? 644 00:49:50,020 --> 00:49:52,648 Porque no me gustan. Siempre puedes llamarme. 645 00:49:52,723 --> 00:49:53,917 Tengo. 646 00:49:54,624 --> 00:49:56,524 Bueno, llámame por la radio del auto. 647 00:49:56,593 --> 00:49:58,151 Tengo. 648 00:49:58,228 --> 00:50:00,924 Has estado pasando mucho tiempo lejos de la oficina. 649 00:50:00,998 --> 00:50:02,158 Tengo. 650 00:50:02,599 --> 00:50:03,827 ¿En casa? 651 00:50:04,534 --> 00:50:05,523 No. 652 00:50:05,836 --> 00:50:06,928 Bien. 653 00:50:08,205 --> 00:50:11,140 Entonces, asumo que has hablado al guardia del banco. 654 00:50:12,676 --> 00:50:13,700 Hice. 655 00:50:13,777 --> 00:50:16,007 ¿Has hablado con la madre? 656 00:50:16,079 --> 00:50:17,842 En realidad, no lo hice. 657 00:50:19,249 --> 00:50:20,944 ¿Qué estás haciendo? 658 00:50:35,298 --> 00:50:36,788 Ejecute ese plato. 659 00:50:50,847 --> 00:50:53,179 Licencia y registro, por favor. 660 00:50:55,719 --> 00:50:58,153 ¿Hice algo mal, oficial? 661 00:50:58,488 --> 00:51:02,686 No tiene matrícula delantera, Sr. Genest. 662 00:51:04,628 --> 00:51:06,596 Conocí a alguien llamado Genest. 663 00:51:06,663 --> 00:51:08,824 - ¿Joe Genest? - ¿Él es tu hermano? 664 00:51:09,433 --> 00:51:11,094 Él era mi hermano. 665 00:51:12,869 --> 00:51:14,803 Te digo qué. 666 00:51:14,871 --> 00:51:18,272 voy a dejarte ir en la matrícula, solo pon uno. 667 00:51:18,341 --> 00:51:19,535 Gracias, oficial. 668 00:51:19,609 --> 00:51:21,133 Una cosa más. 669 00:51:23,246 --> 00:51:25,476 No me sigas, Terry. 670 00:51:31,688 --> 00:51:35,784 no tendria camaras de vigilancia en mi banco si estuviera lavando dinero. 671 00:51:35,859 --> 00:51:38,054 Bueno, yo tampoco si estuviera lavando dinero. 672 00:51:38,128 --> 00:51:41,063 - ¿Cuándo llamaste a Gino Fish? - ¿Qué? 673 00:51:41,131 --> 00:51:43,224 ¿Cuándo llamaste a Gino Fish? 674 00:51:49,539 --> 00:51:51,336 Justo después de que te fuiste. 675 00:51:51,608 --> 00:51:54,509 - Ahora, Jess... - Lo sé, me tienes mucho cariño. 676 00:51:54,578 --> 00:51:56,478 ¿Cuánto dinero había realmente en el banco? 677 00:51:56,546 --> 00:51:58,776 Veinticuatro mil dólares. 678 00:52:05,522 --> 00:52:06,716 Mucho. 679 00:52:11,461 --> 00:52:13,224 Dos millones de dólares. 680 00:52:16,299 --> 00:52:17,664 ¿Crees que el ladrón lo sabía? 681 00:52:17,734 --> 00:52:21,568 No si estuviera haciendo bien mi trabajo. ¿Cómo lo supiste? 682 00:52:21,638 --> 00:52:26,200 Gino tenía un tipo siguiéndome. Resultó ser el hermano de Joe Genest. 683 00:52:28,145 --> 00:52:31,410 Terence Genest. ¿Crees que sabe que maté a Joe? 684 00:52:31,481 --> 00:52:34,382 Hasty, todo el mundo sabe que mataste a Joe. 685 00:52:34,451 --> 00:52:36,146 Bueno, Jesse, este es un tipo realmente malo. 686 00:52:36,219 --> 00:52:37,345 Supongo que sí. 687 00:52:37,420 --> 00:52:39,513 Este es el tipo de chico eso guardaría rencor. 688 00:52:39,589 --> 00:52:42,615 Supongo que sí, especialmente porque No fuiste procesado por eso. 689 00:52:42,692 --> 00:52:44,216 En defensa de la vida de un policía. 690 00:52:44,294 --> 00:52:47,491 Bueno, no estoy seguro, Sr. Genest. hace ese tipo de distinciones. 691 00:52:47,564 --> 00:52:50,397 No estoy seguro de que haga distinciones, punto. 692 00:52:50,467 --> 00:52:53,925 Jesse, ya sabes, es posible que necesites ten un poco de cuidado. 693 00:52:57,908 --> 00:52:59,239 Disculpe. 694 00:53:00,143 --> 00:53:02,771 - ¿Está tu jefe? - ¿Tienes una cita? 695 00:53:02,846 --> 00:53:04,609 Estoy con la policía. 696 00:53:06,449 --> 00:53:08,212 ¿Puedo ver tu placa? 697 00:53:08,718 --> 00:53:09,742 No. 698 00:53:11,288 --> 00:53:12,755 ¿Qué departamento de policía es ese? 699 00:53:12,822 --> 00:53:14,585 - Paraíso. - ¿Paraíso? 700 00:53:15,292 --> 00:53:18,989 ¿Tu interés es personal o profesional? 701 00:53:19,062 --> 00:53:20,927 Hablaré con el jefe. 702 00:53:20,997 --> 00:53:24,194 El señor Fish nunca ve a nadie. sin cita previa. 703 00:53:24,968 --> 00:53:27,664 - ¿Y tu nombre es? - Alan. 704 00:53:28,338 --> 00:53:29,464 Alan. 705 00:53:30,340 --> 00:53:33,901 Bueno, podemos hacer esto fácil. O podemos hacerlo difícil, Alan. 706 00:53:33,977 --> 00:53:37,071 Easy is I go in, sit down, y charla con tu jefe. 707 00:53:37,147 --> 00:53:40,207 Es difícil llamar al Capitán Healy, el Comandante de Homicidios del Estado, 708 00:53:40,283 --> 00:53:42,945 y trae a tu jefe para interrogarlo. 709 00:53:44,688 --> 00:53:45,985 Hablaré con el Sr. Fish. 710 00:53:56,333 --> 00:53:57,766 Jesse Piedra. 711 00:53:59,002 --> 00:54:00,731 Sé quién eres. 712 00:54:01,304 --> 00:54:05,035 Según recuerdo, pensaste que debería ser arrestado durante el juicio de Hasty Hathaway. 713 00:54:05,108 --> 00:54:06,666 Ese sería yo. 714 00:54:06,743 --> 00:54:08,904 ¿Has hablado con Hasty últimamente? 715 00:54:08,979 --> 00:54:11,379 Nunca he hablado con el Sr. Hathaway. 716 00:54:13,583 --> 00:54:17,519 tengo algunas preguntas sobre un empleado suyo, Terry Genest. 717 00:54:18,188 --> 00:54:19,917 No tengo tal empleado. 718 00:54:19,990 --> 00:54:22,185 Empleaste a su hermano Joe. 719 00:54:23,460 --> 00:54:25,360 Eso nunca fue probado. 720 00:54:28,965 --> 00:54:34,369 Perdiste mucho dinero en un robo a un banco en Paradise en 1992. 721 00:54:34,437 --> 00:54:37,304 Nunca he sido depositante en Paradise. 722 00:54:37,374 --> 00:54:39,808 Esto no va muy bien, ¿verdad? 723 00:54:40,277 --> 00:54:41,505 Esto es lo que pienso. 724 00:54:41,578 --> 00:54:43,170 ¿Pensar? 725 00:54:43,246 --> 00:54:44,941 Lo sé, pero no puedo probarlo. 726 00:54:45,015 --> 00:54:48,610 Creo que Hasty Hathaway estaba blanqueando mucho dinero para ti. 727 00:54:48,685 --> 00:54:52,678 Creo que fue robado en el robo, y le gustaría recuperar lo que queda de él. 728 00:54:52,756 --> 00:54:55,088 Entonces contrataste al hermano de Joe Genest. 729 00:54:55,158 --> 00:54:58,719 porque lo sabías tenía un profundo interés personal. 730 00:55:00,096 --> 00:55:01,563 Esa es toda una historia. 731 00:55:01,631 --> 00:55:03,121 Creo que lo es. 732 00:55:04,267 --> 00:55:06,735 Creo que esperaré para ver la película. 733 00:55:07,070 --> 00:55:09,300 Encantado de conocerte, Jesse Stone. 734 00:55:38,968 --> 00:55:41,596 Jefe Yokel, vine a despedirme. 735 00:55:43,006 --> 00:55:45,941 - ¿Fue algo que dije? - No. 736 00:55:46,009 --> 00:55:48,034 Fue algo que hizo Harrison. 737 00:55:48,111 --> 00:55:50,341 - ¿Te importa si fumo? - No. 738 00:55:50,413 --> 00:55:53,382 - ¿Es esto legal? - No. 739 00:55:53,450 --> 00:55:56,942 ¿Vas a registrarme, esposarme, and then arrest me? 740 00:55:57,987 --> 00:55:59,420 ¿Llevas tu arma? 741 00:55:59,489 --> 00:56:01,389 Siempre armado y listo. 742 00:56:05,695 --> 00:56:07,663 Mi nombre es Sybil Martín. 743 00:56:07,731 --> 00:56:09,096 Jesse Piedra. 744 00:56:09,666 --> 00:56:12,328 Lo sé. ¿Estás casado, Jesse? 745 00:56:12,936 --> 00:56:15,496 - Más o menos. - ¿Algo así? 746 00:56:15,572 --> 00:56:18,200 Divorciado. En todos los lugares menos en mi mente. 747 00:56:19,642 --> 00:56:20,939 Vine a ayudarte. 748 00:56:21,010 --> 00:56:23,342 ¿Con mi relación o mi caso? 749 00:56:23,880 --> 00:56:25,108 Ambos. 750 00:56:25,181 --> 00:56:27,172 ¿Te preguntas qué ayuda voy a traer? 751 00:56:27,250 --> 00:56:28,683 Sin aliento. 752 00:56:31,221 --> 00:56:35,885 Escucha, sólo conocí a Harrison. hace un par de días. 753 00:56:36,960 --> 00:56:39,451 Se graba a sí mismo teniendo relaciones sexuales. 754 00:56:41,398 --> 00:56:43,958 Did he tape you having sex with him? 755 00:56:44,334 --> 00:56:45,460 Sí. 756 00:56:46,136 --> 00:56:48,934 ¿Sabías que te estaba grabando? tener sexo con el? 757 00:56:49,005 --> 00:56:50,097 Sí. 758 00:56:50,707 --> 00:56:55,735 Pero cuando vi esta cinta de un niño, Pensé que deberías saberlo. 759 00:56:57,247 --> 00:56:59,238 Voy a volver a Boston. 760 00:57:01,084 --> 00:57:02,984 Vengo mucho a Boston. 761 00:57:04,721 --> 00:57:07,053 Bueno, déjame darte mi número. 762 00:57:09,092 --> 00:57:12,323 Boston no está lejos, en línea recta. 763 00:57:12,395 --> 00:57:14,158 Tendré que conducir. 764 00:57:20,503 --> 00:57:22,300 Le gustas, Jesse. 765 00:57:23,173 --> 00:57:24,765 ¿Cómo lo sabes? 766 00:57:25,842 --> 00:57:27,207 Sólo lo sé. 767 00:57:29,312 --> 00:57:31,746 ¿Y qué pasa con el caso del banco, Lou? 768 00:57:31,815 --> 00:57:33,146 Soy Jesé. 769 00:57:33,616 --> 00:57:36,346 Sí, lo sé. ¿Qué pasa con el caso del banco? 770 00:57:38,054 --> 00:57:39,578 No tengo ni idea. 771 00:57:39,656 --> 00:57:43,820 Creo que estoy tirando cosas contra la pared. para ver si algo se pega. 772 00:57:44,928 --> 00:57:47,123 Bueno, ¿no es eso lo que hacen los policías? 773 00:57:50,366 --> 00:57:52,163 ¿Estás revolviendo la olla? 774 00:57:53,203 --> 00:57:54,534 Oh sí. 775 00:57:56,806 --> 00:57:58,535 - Bueno, ¿qué surge? - Nada. 776 00:57:58,608 --> 00:58:00,576 - No es nada. - Nada. 777 00:58:01,344 --> 00:58:02,777 ¿Qué sabemos hasta ahora, Jesse? 778 00:58:02,846 --> 00:58:06,043 Bueno, que no había 24.000 dólares en el banco. Había... 779 00:58:06,115 --> 00:58:07,207 Dos millones. 780 00:58:07,283 --> 00:58:08,614 Y tendría mucho más sentido 781 00:58:08,685 --> 00:58:10,346 para que el ladrón lo derribe un banco de pueblo pequeño, si... 782 00:58:10,420 --> 00:58:11,512 Si el ladrón lo supiera. 783 00:58:11,588 --> 00:58:14,386 - Pero la pregunta es... - ¿Cómo lo sabría? 784 00:58:15,425 --> 00:58:17,552 - Ojalá no hicieras eso. - ¿Hacer lo? 785 00:58:17,627 --> 00:58:19,288 Termina mis frases. 786 00:58:19,362 --> 00:58:20,829 Lo siento, Jessé. 787 00:58:21,431 --> 00:58:25,800 ¿Qué pasa si el cajero se entera del dinero? y estuvo involucrado en el robo? 788 00:58:26,069 --> 00:58:30,028 - No encaja con los hechos. - Sí, lo sé, el ladrón mató al cajero. 789 00:58:30,106 --> 00:58:33,166 ¿Pero qué pasa si el guardia golpea? ¿A qué apuntaba? 790 00:58:33,576 --> 00:58:35,203 Obviamente sólo lo hirió. 791 00:58:35,278 --> 00:58:39,009 Tal vez podamos hacer que Healy lo compruebe. Registros de la sala de emergencias de mayo del 92. 792 00:58:39,082 --> 00:58:40,982 Quiero decir que el tipo no va a decir, 793 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 "Doctor, acabo de robar un banco. ¿Puedes arreglarme para que pueda escapar?" 794 00:58:44,587 --> 00:58:47,021 Entonces, heridas de bala accidentales. 795 00:58:47,724 --> 00:58:50,284 - Quizás podamos conseguir un nombre. - ¿Por qué no lo llamas? 796 00:58:50,360 --> 00:58:51,554 ¿Puedo? 797 00:58:52,328 --> 00:58:53,522 Puede. 798 00:58:54,330 --> 00:58:55,456 Bien. 799 00:58:56,599 --> 00:58:58,464 Buen trabajo, traje. 800 00:59:00,236 --> 00:59:02,431 Tienes razón, Jesse. 801 00:59:02,805 --> 00:59:04,670 Lo siento en mis células. 802 00:59:07,377 --> 00:59:08,366 Oh. 803 00:59:10,280 --> 00:59:12,077 Recibiste una llamada telefónica. 804 00:59:12,515 --> 00:59:14,676 Mi sensación era que era personal. 805 00:59:32,936 --> 00:59:35,063 - ¿Hola? -Jesse Piedra. 806 00:59:35,572 --> 00:59:39,508 Oh, revisé el almacenamiento y no pude encontrar cualquier cosa que pueda ayudarte. 807 00:59:39,576 --> 00:59:41,100 Lo siento mucho: 808 00:59:42,245 --> 00:59:44,338 Es como si ella no existiera. 809 00:59:45,114 --> 00:59:46,513 Lo siento, jefe Stone. 810 00:59:47,650 --> 00:59:48,639 Jesé. 811 00:59:49,552 --> 00:59:50,746 Jesé. 812 00:59:52,855 --> 00:59:54,117 Escucha, 813 00:59:56,025 --> 01:00:01,486 Sé que esto es un avance, pero si alguna vez estás por aquí 814 01:00:02,031 --> 01:00:03,191 Me encantaría verte de nuevo. 815 01:00:04,867 --> 01:00:06,960 Bueno, si alguna vez estás en el Paraíso, Me encantaría verte. 816 01:00:09,906 --> 01:00:11,032 Bueno, 817 01:00:12,375 --> 01:00:15,173 No puedo alejarme tanto de mi mamá así que, 818 01:00:16,179 --> 01:00:19,148 - Supongo que estamos en un punto muerto: - En realidad no. 819 01:00:59,722 --> 01:01:02,589 Parece que ella estaba teniendo un buen momento desnudándose. 820 01:01:02,659 --> 01:01:05,594 Cathleen es aparentemente sabia más allá de sus años. 821 01:01:06,262 --> 01:01:10,221 Y en opinión de mi experto jefe de policía, 822 01:01:10,299 --> 01:01:13,063 No parece que estuviera siendo violada. 823 01:01:13,836 --> 01:01:17,203 - ¿De dónde sacaste esto? - Los encontré accidentalmente. 824 01:01:17,640 --> 01:01:18,834 ¿Dónde los encontraste? 825 01:01:18,908 --> 01:01:21,741 En un gabinete debajo de la cubierta del Lady Jane: 826 01:01:23,713 --> 01:01:25,806 Me interesaría saber qué piensas. 827 01:01:25,882 --> 01:01:28,783 - ¿Crees que debería verlos, Jesse? - No. 828 01:02:06,289 --> 01:02:08,348 ¿Estás feliz en tu trabajo? 829 01:02:09,459 --> 01:02:10,892 ¿Qué quieres decir? 830 01:02:10,960 --> 01:02:14,361 Bueno, está este campo de prisioneros japonés. comandante en el Puente sobre el Río Kwai, 831 01:02:14,430 --> 01:02:19,629 y él sigue diciéndoles a estos miserables prisioneros hambrientos: "Sé feliz en tu trabajo". 832 01:02:21,904 --> 01:02:23,929 No viste la película. 833 01:02:24,440 --> 01:02:26,874 ¿Estás feliz en tu trabajo, Cathleen? 834 01:02:27,376 --> 01:02:29,241 ¿De qué estás hablando? 835 01:02:29,312 --> 01:02:32,975 El punto que estaba tratando de hacer Es que este es un pésimo trabajo. 836 01:02:35,017 --> 01:02:37,451 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No. 837 01:02:43,159 --> 01:02:45,923 ¿Por qué dejaste la escuela, Cathleen? 838 01:02:45,995 --> 01:02:47,656 ¿Por qué estás aquí? 839 01:02:48,898 --> 01:02:52,197 - ¿Extrañas a tu mamá? - Me has estado vigilando. 840 01:02:52,802 --> 01:02:54,030 Tengo. 841 01:02:54,704 --> 01:02:58,538 No me hables de cosas no sabes nada sobre. 842 01:02:58,608 --> 01:03:01,202 De hecho, sé algo sobre eso. 843 01:03:01,778 --> 01:03:03,405 ¿Tu mamá se fue? 844 01:03:03,846 --> 01:03:05,404 No. Ella murió. 845 01:03:06,649 --> 01:03:08,310 Cuando tenía ocho años. 846 01:03:09,485 --> 01:03:12,318 Extraño mucho a mi mamá. Las mamás son importantes. 847 01:03:12,889 --> 01:03:15,790 Bueno, no extrañas a nadie nunca lo supiste. 848 01:03:17,026 --> 01:03:20,223 Sabes hacer rincones de hospital, ¿Jefe Piedra? 849 01:03:20,596 --> 01:03:24,464 Sí. Y llámame Jesse ahora que tienes 18 años. y todo crecido. 850 01:03:25,935 --> 01:03:29,962 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que ya no eres un niño. 851 01:03:30,072 --> 01:03:32,097 Significa que eres presa fácil. 852 01:03:32,775 --> 01:03:34,299 Vi la cinta. 853 01:03:35,178 --> 01:03:36,167 ¿Entonces? 854 01:03:36,679 --> 01:03:40,308 No parecía que nadie te hubiera hecho quítate la ropa. 855 01:03:40,383 --> 01:03:43,011 ¿Entonces? Eso no es excusa para lo que hizo. 856 01:03:43,853 --> 01:03:47,584 Hay otra cinta. Sólo usted y el Sr. Pendleton. 857 01:03:51,894 --> 01:03:54,488 Tenía una cámara oculta en su dormitorio. 858 01:04:04,440 --> 01:04:06,533 Quiero que le digas a tu papá. 859 01:04:07,543 --> 01:04:09,875 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque él te ama, 860 01:04:09,946 --> 01:04:12,779 y no quiero ver a tu papa hacer algo estúpido. 861 01:04:12,849 --> 01:04:14,817 Consecuencias no deseadas. 862 01:04:16,652 --> 01:04:18,950 Se supone que no deberías estar aquí. 863 01:04:19,222 --> 01:04:20,655 No, no lo soy. 864 01:04:21,023 --> 01:04:23,583 Se supone que no debes intentar hablar conmigo fuera de esto, ¿estás? 865 01:04:23,659 --> 01:04:25,149 Eso es correcto. 866 01:04:25,528 --> 01:04:28,258 - Podría meterte en problemas. - Tú podrías. 867 01:04:30,066 --> 01:04:32,694 ¿No crees que lo que hizo estuvo mal? 868 01:04:33,302 --> 01:04:35,896 Estaba mal. Pero no fue ilegal. 869 01:04:35,972 --> 01:04:38,236 - Sí, pero él es... - ¿Un adulto? 870 01:04:40,109 --> 01:04:41,736 ¿Sabes lo que pienso? 871 01:04:41,811 --> 01:04:45,269 Creo que no te gustas tanto por lo que hiciste. 872 01:04:45,348 --> 01:04:47,908 Creo que amas a tu papá, y sabes lo decepcionado que estaría 873 01:04:47,984 --> 01:04:49,679 si supiera la verdad. 874 01:04:49,752 --> 01:04:54,018 Pero te vengas de un hijo enfermo Una puta no va a cambiar nada de eso. 875 01:04:54,090 --> 01:04:56,251 Pero al menos así no lo volverá a hacer. 876 01:04:56,325 --> 01:04:58,725 - Oh, lo hará de nuevo. - ¿Por qué? 877 01:04:59,495 --> 01:05:03,454 Porque él puede. Y no hay nada que tu o puedo hacer para detenerlo. 878 01:05:04,533 --> 01:05:05,830 Ya sabes, 879 01:05:07,103 --> 01:05:09,833 Si vives lo suficiente, te arrepientes. 880 01:05:10,406 --> 01:05:13,068 Y los que más te molestan 881 01:05:13,142 --> 01:05:16,077 Son aquellos en los que sabías tuviste una opción. 882 01:05:16,479 --> 01:05:20,245 Aquellos en los que sabías podrías haberte detenido tú mismo. 883 01:05:20,316 --> 01:05:24,685 Aquellos en los que te miraste al espejo y todo lo bueno que hay dentro de ti dijiste, 884 01:05:24,754 --> 01:05:26,346 "No hagas esto". 885 01:05:31,694 --> 01:05:36,063 Ve a hablar con tu papá y yo iré. darle un puñetazo en la boca. ¿Cómo es eso? 886 01:06:05,227 --> 01:06:07,991 - El Motel Paraíso. - Lo sé bien. 887 01:06:08,064 --> 01:06:10,624 Yo también. Solía ​​vivir allí. 888 01:06:13,102 --> 01:06:15,832 No me estás siguiendo, ¿Lo eres, Terry? 889 01:06:15,905 --> 01:06:19,136 - Prefiero a Terencio. - Y prefiero que no hayas hecho eso. 890 01:06:19,208 --> 01:06:21,676 - ¿Hacer lo? - Sígueme, Terry. 891 01:06:22,478 --> 01:06:26,710 - ¿Estás tratando de provocarme? - Iba a preguntarte lo mismo. 892 01:06:27,249 --> 01:06:32,414 - Estoy sentado aquí leyendo el periódico. - ¿Reparaste esa matrícula, Terry? 893 01:06:32,855 --> 01:06:34,584 Sí, lo hice, oficial. 894 01:06:34,657 --> 01:06:39,492 Y desde ahora tengo un libre de violaciones. vehículo de motor, lo conduciré donde quiera. 895 01:06:39,562 --> 01:06:43,293 Obedeceré todas las normas de tráfico. para que no puedas acosarme. 896 01:06:43,599 --> 01:06:47,865 A menos que me hayas preparado, como lo hiciste mi hermano cuando lo mataste. 897 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 Yo no maté a tu hermano, Terry. 898 01:06:51,307 --> 01:06:53,741 Pero lo preparé bastante bien. 899 01:07:02,485 --> 01:07:04,112 Dios, la extraño. 900 01:07:07,490 --> 01:07:09,788 - ¿Escocés? - Para la dama. 901 01:07:10,192 --> 01:07:11,523 Gracias. 902 01:07:12,862 --> 01:07:14,227 Gracias. 903 01:07:16,899 --> 01:07:18,389 ¿Hace mucho tiempo atrás? 904 01:07:20,302 --> 01:07:21,701 Es. 905 01:07:21,771 --> 01:07:24,035 Gracias por encontrarme a mitad de camino. 906 01:07:24,340 --> 01:07:28,777 Bueno, en realidad, faltan tres cuartos para una cuarta parte, así que supongo que me debes una. 907 01:07:32,114 --> 01:07:35,379 ¿Vas a encontrar al hombre? ¿Quién mató a mi hermana? 908 01:07:36,285 --> 01:07:39,482 - Bueno, han pasado 15 años. - ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 909 01:07:39,555 --> 01:07:40,920 Tres días. 910 01:07:41,290 --> 01:07:44,020 En realidad, no es por eso que te llamé. 911 01:07:44,093 --> 01:07:45,651 ¿Por qué me llamaste? 912 01:07:45,728 --> 01:07:48,424 La sopa del día es la crema de tomate. 913 01:07:49,298 --> 01:07:50,663 Gracias. 914 01:07:55,204 --> 01:07:58,173 Sabes, no estaba siendo del todo honesto. contigo el otro día. 915 01:07:58,240 --> 01:07:59,468 Lo sé. 916 01:07:59,542 --> 01:08:02,841 - ¿Cómo lo sabes? - Soy policía. Soy bueno en lo que hago. 917 01:08:03,712 --> 01:08:05,202 ¿La verdad es? 918 01:08:05,281 --> 01:08:08,216 La verdad es que mi mamá y yo... 919 01:08:10,286 --> 01:08:14,017 Hacía años que no hablaba con ella. Yo... 920 01:08:15,291 --> 01:08:19,250 Estaba a 3.000 millas de distancia cuando me enteré Rebecca y el derrame cerebral. 921 01:08:19,895 --> 01:08:23,262 Yo era solo un niño. No podía llevarme bien con ella. 922 01:08:24,166 --> 01:08:26,361 - Entiendo. - ¿Tú haces? 923 01:08:28,404 --> 01:08:29,769 Así es como llegué aquí. 924 01:08:29,839 --> 01:08:33,138 Fui 3.000 millas para escapar de alguien a quien amaba. 925 01:08:33,209 --> 01:08:36,303 - ¿La persona a quien amabas era esposa? - Ya no. 926 01:08:37,746 --> 01:08:39,680 No te gusta hablar de eso. 927 01:08:39,748 --> 01:08:42,239 En realidad, hablo demasiado sobre eso. 928 01:08:44,420 --> 01:08:45,580 Bueno... 929 01:08:47,756 --> 01:08:52,523 De todos modos, cuando lo descubrí, estaba perdido. 930 01:08:53,896 --> 01:08:55,523 Así que volviste a casa. 931 01:08:57,399 --> 01:08:59,264 Sabes, soy de Los Ángeles. 932 01:08:59,335 --> 01:09:01,735 - ¿Dónde vivías? -Beverly Hills. 933 01:09:02,171 --> 01:09:04,139 Muy por encima de mi nivel salarial. 934 01:09:06,842 --> 01:09:08,469 Tu mamá estaba en un hospital de caridad. 935 01:09:08,544 --> 01:09:12,810 Si no estoy siendo demasiado entrometido, ¿Cómo manejas esto financieramente? 936 01:09:12,882 --> 01:09:14,440 Crecí mucho en Los Ángeles. 937 01:09:14,517 --> 01:09:19,420 volví a la escuela y gané algo de dinero en bienes raíces. 938 01:09:20,422 --> 01:09:25,325 Una mujer atractiva, educada y adulta. Puede ganar mucho dinero en Beverly Hills. 939 01:09:25,394 --> 01:09:27,021 Atractivo ¿cómo? 940 01:09:34,904 --> 01:09:37,498 ¿De qué quieres hablar, Jesse? 941 01:09:37,740 --> 01:09:39,037 Béisbol. 942 01:09:39,942 --> 01:09:43,070 - ¿Tienes a alguien en el Paraíso? - Hice. 943 01:09:44,113 --> 01:09:47,378 - Pero ahora no estás saliendo con nadie. - Te estoy viendo. 944 01:09:50,786 --> 01:09:52,549 ¿Qué tal esos Medias Rojas? 945 01:10:02,565 --> 01:10:03,793 Bueno... 946 01:10:16,445 --> 01:10:18,345 Ha pasado mucho tiempo. 947 01:10:26,222 --> 01:10:28,190 ¿Quieres que vuelva? 948 01:10:34,597 --> 01:10:36,224 Quédese con el cambio. 949 01:10:36,966 --> 01:10:40,163 - No habrá ningún cambio. - Bueno, guárdalo de todos modos. 950 01:10:43,973 --> 01:10:45,372 Buenas noches. 951 01:10:46,275 --> 01:10:47,606 Buenas noches. 952 01:11:25,381 --> 01:11:29,078 - ¿Qué hiciste? - Le di a alguien en el puño con la cara. 953 01:11:31,720 --> 01:11:36,487 Entonces, Jesse, ¿hay algo? necesitas hablar? 954 01:11:38,460 --> 01:11:41,190 ¿Te llamó Molly o Rose? 955 01:11:41,930 --> 01:11:44,490 - Me llamó Rosa. Ella es... - ¿Preocupado? 956 01:11:46,602 --> 01:11:48,570 ¿Cómo estás con la sangre? 957 01:11:48,637 --> 01:11:50,730 Veo sangre todo el tiempo. 958 01:11:50,806 --> 01:11:54,401 Generalmente es sangre infantil. en lugar de sangre de gente importante. 959 01:11:54,476 --> 01:11:57,843 Doc, usted está rápidamente en una espiral en la charla del pediatra. 960 01:11:57,913 --> 01:11:58,971 Lo siento, Jessé. 961 01:11:59,048 --> 01:12:02,916 Necesito a tu experto, adulto, opinión del médico forense aquí. 962 01:12:02,985 --> 01:12:04,043 Bueno. 963 01:12:04,119 --> 01:12:06,849 Alguien recibe un disparo. ¿Sangran de inmediato? 964 01:12:06,922 --> 01:12:08,514 No necesariamente. 965 01:12:09,625 --> 01:12:12,651 - Estoy estudiando por la noche. - Bien. 966 01:12:13,295 --> 01:12:17,254 Entonces una víctima de un disparo podría no irse un rastro de sangre en el lugar. 967 01:12:17,900 --> 01:12:19,162 Exactamente. 968 01:12:20,869 --> 01:12:24,828 - Entonces, ¿respondí tu pregunta? - Oh, creo que sé la respuesta. 969 01:12:25,708 --> 01:12:27,801 Sólo quería estar seguro de que lo hicieras. 970 01:12:28,510 --> 01:12:30,603 - Te quiero fuera de mi pueblo. - ¿Tu ciudad? 971 01:12:30,679 --> 01:12:33,477 - Así es. - ¿Qué eres tú, el Sheriff? 972 01:12:33,982 --> 01:12:37,076 - Pero, Jefe Stone... - Oye, sólo estoy aquí para un entrenamiento de campo. 973 01:12:37,152 --> 01:12:39,677 Me faltan algunos bienes personales. 974 01:12:39,855 --> 01:12:43,586 - ¿Perdiste el artículo o artículos? - Creo que fue robado. 975 01:12:44,093 --> 01:12:45,685 Veo. Un robo. 976 01:12:46,228 --> 01:12:49,789 Pues durante tu breve estancia. En el Paraíso nuestro objetivo es proteger y servir. 977 01:12:49,865 --> 01:12:52,800 Entonces, ¿qué te estás perdiendo? ¿Señor Pendleton? 978 01:12:56,138 --> 01:12:59,130 - Quizás extravié los artículos. - ¿Cómo está mañana? 979 01:12:59,208 --> 01:13:01,836 - ¿Cómo está después de la carrera? - ¿Cómo está mañana? 980 01:13:05,147 --> 01:13:08,446 - Ah, bueno. - ¿Señor Pendleton? 981 01:13:08,517 --> 01:13:11,281 - ¿Sí? - Qué vergüenza. 982 01:13:16,258 --> 01:13:18,852 - ¿Cómo lo hice? - Oficialmente, estoy en shock. 983 01:13:18,927 --> 01:13:21,225 - ¿Extraoficialmente? - Estoy orgulloso de ti. 984 01:13:21,897 --> 01:13:25,162 - ¿Qué hubieras hecho, Jesse? - Le habría pegado. 985 01:13:31,173 --> 01:13:33,505 - Patrón, ¿qué pasó? - Me caí. 986 01:13:33,742 --> 01:13:35,539 - ¿Dónde está Rosa? - Ortodoncista. 987 01:13:35,611 --> 01:13:37,340 - ¿Dónde está el traje? - Mercado. 988 01:13:37,413 --> 01:13:40,610 Dijo que te hiciera saber que llamó el Capitán Healy. 989 01:13:41,984 --> 01:13:45,283 Oye, Skipper, ¿crees que ¿Podría tener el día libre mañana? 990 01:13:55,330 --> 01:13:58,356 ¿Gino Fish y su recepcionista son pareja? 991 01:13:58,700 --> 01:14:02,261 - ¿Tienes algún problema con eso? - Oye, sólo estoy acumulando datos. 992 01:14:02,337 --> 01:14:06,205 - ¿Tus suegros siguen de visita? - Así lo llaman. 993 01:14:06,542 --> 01:14:10,535 - ¿Qué descubriste sobre Terry Genest? - Bueno, prefiere a Terence. 994 01:14:10,612 --> 01:14:13,445 Acaba de salir de prisión. Pistolero independiente. 995 01:14:13,515 --> 01:14:15,847 Trabaja para Gino de vez en cuando. 996 01:14:15,918 --> 01:14:18,079 Un poco como un arma suelta. Adicto a la coca. 997 01:14:18,153 --> 01:14:21,645 - Será mejor que tengas un poco de cuidado. - Todo el mundo dice eso. 998 01:14:22,758 --> 01:14:25,818 El material de la ropa del ladrón. era sangre. 999 01:14:26,328 --> 01:14:29,729 Ahora bien, no vamos a sacar mucho más de ellos. Estaba bastante degradado. 1000 01:14:29,798 --> 01:14:33,791 Ah, y también realicé esa verificación. Esa maleta decía que querías. 1001 01:14:33,869 --> 01:14:36,030 - ¿Y? - Callejón sin salida. 1002 01:14:36,705 --> 01:14:41,733 No hubo heridas de bala accidentales en mayo del 92. 1003 01:14:41,810 --> 01:14:44,711 También revisé New Hampshire y Rhode Island. 1004 01:14:44,780 --> 01:14:46,680 - Eres minucioso. - Soy. 1005 01:14:47,783 --> 01:14:50,877 y no lo sé de qué se trata esta otra cosa. 1006 01:14:51,019 --> 01:14:52,418 ¿Está bien? 1007 01:14:53,188 --> 01:14:56,988 Él no está exactamente en el mismo estanque con los otros patos todavía. ¿Qué otra cosa? 1008 01:14:57,059 --> 01:15:02,998 Bueno, él quería que yo hiciera un análisis de antecedentes. Consulte a la residente de Los Ángeles, Leeann Lewis. 1009 01:15:04,533 --> 01:15:07,468 - ¿Porque? - Dijo que tenía un presentimiento. 1010 01:15:08,704 --> 01:15:11,036 Ha estado teniendo muchos de esos. 1011 01:15:12,341 --> 01:15:15,242 Lo único que obtuvimos fue fue denunciada como desaparecida una vez. 1012 01:15:15,310 --> 01:15:17,335 La casera presentó el informe. 1013 01:15:18,013 --> 01:15:20,709 Bueno, ella se fue para cuidar de su mamá. 1014 01:15:20,916 --> 01:15:22,611 De todos modos, se fue. 1015 01:15:22,684 --> 01:15:26,450 Y le envió una disculpa a la casera. y dinero para pagar el contrato de arrendamiento. 1016 01:15:26,522 --> 01:15:29,355 - Y eso fue mayo del 92. - Te refieres al 94. 1017 01:15:30,926 --> 01:15:32,325 No. 1018 01:15:32,394 --> 01:15:35,363 Fue denunciada como desaparecida el 23 de mayo de 1992. 1019 01:15:36,598 --> 01:15:39,158 Es la misma fecha del robo. 1020 01:15:40,769 --> 01:15:43,329 ¿Es eso importante? ¿Jesse? 1021 01:15:46,675 --> 01:15:49,872 - ¿Ese informe enumeraba una ocupación? - Sí. 1022 01:15:51,046 --> 01:15:52,343 Camarera. 1023 01:15:54,283 --> 01:15:57,741 - ¿Dónde estaba su residencia? -Inglewood. 1024 01:16:49,972 --> 01:16:52,031 Jesé. ¿Qué pasó? 1025 01:16:52,474 --> 01:16:53,668 Me caí. 1026 01:16:55,143 --> 01:16:56,667 ¿Tienes café? 1027 01:17:00,983 --> 01:17:03,417 - Viaje largo. - ¿Mucho tráfico? 1028 01:17:04,186 --> 01:17:07,246 En realidad, tenía que asegurarme No me siguieron. 1029 01:17:08,123 --> 01:17:11,957 Resulta que había mucho dinero. en el banco de Hasty. Dinero de la mafia. 1030 01:17:12,227 --> 01:17:14,787 Y he estado obteniendo la distinción impresión que les gustaría tener 1031 01:17:14,863 --> 01:17:16,763 lo que queda de él. 1032 01:17:17,065 --> 01:17:18,896 ¿Crees que te siguieron? 1033 01:17:18,967 --> 01:17:21,026 - Sé que no lo era. - ¿Cómo lo sabes? 1034 01:17:21,103 --> 01:17:23,401 Soy buena en lo que hago, Rebecca. 1035 01:17:27,075 --> 01:17:28,565 Ah, lo siento. 1036 01:17:29,678 --> 01:17:33,136 Es solo que tú y tu hermana se parecen mucho. 1037 01:17:33,215 --> 01:17:34,682 Por supuesto, si Leeann estuviera vestida de hombre, 1038 01:17:34,750 --> 01:17:37,810 no te parecerías en nada a ella, ¿Lo harías? 1039 01:17:41,289 --> 01:17:43,883 Lo arruiné. Lo sé mejor. 1040 01:17:43,959 --> 01:17:48,123 No son sólo los hombres los que roban bancos. No son sólo los hombres los que matan a la gente. 1041 01:17:56,271 --> 01:17:58,068 No maté a nadie. 1042 01:17:59,074 --> 01:18:01,508 Quieres decir que no le disparaste a nadie. 1043 01:18:04,713 --> 01:18:08,945 Mira, hasta ahora es sólo una teoría. Pero es una teoría bastante buena. 1044 01:18:09,584 --> 01:18:13,611 No debería ser demasiado difícil de probar. Fuiste al dentista cuando eras niño. 1045 01:18:14,289 --> 01:18:17,952 Registros dentales. Huellas dactilares. ADN. Algo nos lo dirá. 1046 01:18:20,929 --> 01:18:22,419 ¿Y luego qué? 1047 01:18:23,065 --> 01:18:25,295 Entonces tendré que arrestarte. 1048 01:18:28,904 --> 01:18:32,340 ¿Me darás tiempo para hacer? arreglos para mi mamá? 1049 01:18:34,710 --> 01:18:36,234 Sí, tu mamá. 1050 01:18:39,881 --> 01:18:41,781 ¿Cuanto dinero te queda? 1051 01:18:41,850 --> 01:18:44,182 No mucho. Suficiente para... 1052 01:18:45,253 --> 01:18:47,983 Lo suficiente para asegurarme de que puedo cuidar de ella. 1053 01:18:48,056 --> 01:18:50,718 Cuando vas a la cárcel te lo quitan. 1054 01:18:53,095 --> 01:18:55,620 Convencí a Leeann para que lo hiciera. 1055 01:18:56,264 --> 01:19:00,098 cuando descubrí cuánto dinero estaba pasando por ese banco. 1056 01:19:01,002 --> 01:19:02,867 Nunca tuvimos nada. 1057 01:19:03,672 --> 01:19:08,336 Pensamos que íbamos a viajar. y hacer lo que quisiéramos. 1058 01:19:11,346 --> 01:19:14,713 Parecía tan fácil. Pensábamos que éramos muy inteligentes. 1059 01:19:15,684 --> 01:19:17,174 Fue inteligente. 1060 01:19:22,591 --> 01:19:24,559 Consecuencias no deseadas. 1061 01:19:26,461 --> 01:19:29,760 El guardia del banco acertó en lo que apuntaba, ¿no? 1062 01:19:31,066 --> 01:19:34,433 Leeann murió donde planeamos para cambiarnos de ropa. 1063 01:19:35,203 --> 01:19:36,636 Entonces yo... 1064 01:19:39,808 --> 01:19:42,800 Le puse mi ropa y la enterré. 1065 01:19:52,354 --> 01:19:56,415 ¿Qué crees que le va a pasar a ella? después de que te lleve? 1066 01:20:06,001 --> 01:20:07,662 Oh, qué diablos. 1067 01:20:12,974 --> 01:20:15,465 No volverás a saber de mí. 1068 01:20:25,754 --> 01:20:27,722 ¿A qué se debió ese beso? 1069 01:20:29,724 --> 01:20:30,816 Tú. 1070 01:20:32,260 --> 01:20:34,251 Me gustaría creer eso. 1071 01:20:50,011 --> 01:20:51,979 ¿Encontraste lo que buscabas? 1072 01:20:52,047 --> 01:20:55,483 Hice. encontré el dinero Hasty estaba lavando ropa para ti. 1073 01:20:57,252 --> 01:20:59,880 - ¿Apresurado quién? - No hagamos esto otra vez. 1074 01:21:00,722 --> 01:21:03,418 No sé de qué estás hablando. 1075 01:21:03,625 --> 01:21:08,619 Si vamos a ser amigos, tenemos que encontrar una manera de ser más honestos unos con otros. 1076 01:21:09,564 --> 01:21:11,429 ¿No es completamente honesto? 1077 01:21:12,767 --> 01:21:14,234 Más honesto. 1078 01:21:15,136 --> 01:21:16,899 - Bueno... - Tú primero. 1079 01:21:19,608 --> 01:21:23,442 Suponiendo que estuviera interesado en el paradero de este dinero, 1080 01:21:23,511 --> 01:21:25,411 ¿Qué podrías decirme? 1081 01:21:26,281 --> 01:21:31,241 Una mujer robó el banco y lo ha agotado la mayor parte cuidando a su madre enferma. 1082 01:21:38,627 --> 01:21:42,654 - ¿Realmente no esperas que crea eso? - No precisamente. 1083 01:21:44,699 --> 01:21:47,133 No sabes dónde está el dinero. 1084 01:21:48,503 --> 01:21:49,902 No precisamente. 1085 01:21:53,041 --> 01:21:55,032 Yo me encargaré del señor Genest. 1086 01:22:56,538 --> 01:22:58,165 Jesse, soy Rose: 1087 01:22:59,240 --> 01:23:00,730 ¿Dónde estás? 1088 01:23:38,113 --> 01:23:39,307 ¿Hola? 1089 01:23:42,083 --> 01:23:43,277 ¿Hola? 1090 01:28:35,083 --> 01:28:35,277 5@y3